Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } takăv adj.

tak adv.

taka adv.

taka v. impf.

takam s. m.

takna v. pf.

tako adv.

tako adv.

takov adj.

takom adv.

taksam v. pf.

takăv adj.

takăvzi adj.

takăf adj.

talal s. m., talalin s. m.

taliga s. f.

tam adv.

tamam adv.

taman adv.

tamka adv.

tamo adv.

tanets s. m.

takăv adj. [3 occurences], vakăv adj. [2 occurences], takăvzi adj. [2 occurences], tăkăs adj. [1 occurence], takăf adj. [1 occurence], takov adj. [1 occurence]
tel, pareil, semblable, de ce genre, de cette espèce, de cette nature
1 imach li takov ti bratets ? »as-tu un tel petit frère ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 242
2 takăva ti e krotka snagata !aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4
3 takăvi ti sa tsărni otchite !aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8
4 « Imi takvazi tărsime,« Justement c’en est une pareille que nous cherchons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 18
5 « Az takvaz’ tărsya devitsa« C’est une telle jeune fille que je cherche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 52
6 ne zemayte vakva jena.ne prenez pas une telle épouse.
Kostadin Gougov, № 21, 9
7 vakva hala ne beche ni dochla ! »un tel ogre n’était jamais venu ici ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 109
8 ne zborouvay ti takvi retchovi !ne prononce pas de telles paroles !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 131
9 pou nas i tăkăs adetyou :chez nous la coutume est la suivante :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 89
10 edin sin takăf da rodich. »un fils pareil enfanter. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org