там adv. [53 occurences], тамо adv. [33 occurences], тамка adv. [1 occurence]

là, là-bas, y ; par là

1 Тамо го чекат три Турци,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

2 там се манастир отворил ;	là-bas un monastère s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 76

3 там са два бора никнали ;	là-bas deux pins poussèrent ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 78

4 там е босильок никнало ;	là-bas du basilic poussa ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 80

5 тамо е гора никнала,	là-bas une forêt poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 82

18 Там излезе, мамо, момината мачя,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

19 Тамо найдех, мале, малка мома :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

20 там имам либе болничко,	où j’ai un amant malade,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 6

21 там има мома заспала,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

22 там се Марийка окъпа,	là Mariyka se baigna,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 103

23 де си беше там йостана,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

24 там си найдов невестата	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

26 там си сретнал Зайко	là-bas le Lapin rencontra
Kostadin Gougov, № 30, 30

27 Тамо далеку	Loin là-bas
Kostadin Gougov, № 46, 1

28 Тамо е телярин личел :	Là-bas un crieur proclamait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 27

29 Тамо се е Рада разбудила,	Là-bas Rada se réveilla,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 99

30 тамо да се исповедаш,	pour que tu te confesses là-bas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 8

31 тамо име дор три моми,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

32 там има вода студена,	là-bas il y a de l’eau fraîche,
Sœurs Kouchlev, № 2, 3

33 там има сенка дебела,	là-bas il y a de l’ombre épaisse,
Sœurs Kouchlev, № 2, 4

34 Там ми се дрямка додряма,	Là-bas un léger sommeil m’a gagné,
Boris Machalov, № 3, 15

35 Тамо ги, Недке, занеси,	Dépose-les-y, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 17

36 която мома там видиш,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

37 тамо ти мома избрахме :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

38 Тамо си го найде Дима ке си ручат ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

39 Тамо се женит Янкула ;	Là-bas Yankoula se marie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 15

40 тамо имат два кладенца,	là-bas, il y a deux puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

41 Тамо имат жълто цвеке,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

42 Тамо седит Детелин войвода.	Là-bas est assis le commandant Detelin.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 25

50 там си зъвари Никола	elle y trouva Nikola
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 102

51 там Никола ни найдуха,	on n’y retrouva pas Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 147

52 там има нова черкува,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

53 там има нови гробища,	il y a là des tombes neuves,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 23

54 там долу в Демир-капия,	là-bas à la Porte-de-fer,
Lyoubka Rondova, № 3, 2

55 там долу в Македония.	là-bas en Macédoine.
Lyoubka Rondova, № 3, 3

56 там дек’ брало, там дек’ брало, кротко заспало.	là où elle cueillait, elle s’endormit paisiblement.
Lyoubka Rondova, № 4, 2

58 там на пазарот,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

60 и се тамо вият орли и гарване. »	et là-bas tournoient des aigles et des corbeaux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 8

61 моето любе там беше,	ma bien-aimée était là,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 5

62 тамо си Дано заварих,	là-bas j’ai rencontré Dano,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 11

63 там паднала при Вълко младоженче.	elle tomba là auprès de Vălko, son jeune époux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 39

64 збор да зборуват, там да нощуват.	se réunir à la foire, y passer la nuit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 4

65 — Ей га тамо лежи.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

66 Гимия тамо е запряла,	Le bateau échoua là-bas,
Vălkana Stoyanova, № 2, 3

67 там долу в поле дунавско	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

68 там грейеха до три ясни слънца :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

69 там намерих лика и пърлика —	là-bas j’ai trouvé une digne moitié —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 38

70 там лъснаха тия златни слънца.	là-bas brillaient ces clairs soleils.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 91

71 там бе Неделя заспала,	là-bas Nedelya s’était endormie,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 14

72 та там се, мале, позапрях,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

73 че там ходят, мамо, двама Турци,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

74 там намерих, мамо, Ценкините,	j’y ai trouvé, maman, les cruches de Tsenka,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 7

77 там заварих, мамо, сама Ценка,	j’y ai découvert, maman, Tsenka elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 16

78 Там’ седоха мъра много,	Là-bas ils restèrent peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 37

79 Там’ си найдо до два гроба,	Là-bas, nous avons trouvé deux tombes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 28

80 и тамо душа, бре, е дала.	et là, or çà, elle rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 29

81 Тамо си Яна чешеше,	Là-bas, Yana se peignait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 8

82 Там’ ми га дремка нападна,	Là-bas, le sommeil la gagna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 10

86 тамка хареса и писа	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

87 Там сидях, мамо, та гледах	J’étais restée là, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 46