tam adv. [56 occurences], tamo adv. [40 occurences], tamka adv. [1 occurence]

là, là-bas, y ; par là

1 Tamo go tchekat tri Tourtsi,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

2 tam se manastir otvoril ;	là-bas un monastère s’ouvrit ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 76

3 tam sa dva bora niknali ;	là-bas deux pins poussèrent ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 78

4 tam e bossilyok niknalo ;	là-bas du basilic poussa ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 80

5 tamo e gora niknala,	là-bas une forêt poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 82

…18 Tam izleze, mamo, mominata matcha,	Là-bas est sortie, maman, la mère de la jeune fille,
Ville de Bansko, № 17, 8

19 Tamo naydeh, male, malka moma :	Là j’ai rencontré, mère, une jeune fille :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 3

20 tam imam libe bolnitchko,	où j’ai un amant malade,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 6

21 tam ima moma zaspala,	là il y a une fille endormie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 2

22 tam se Mariyka okăpa,	là Mariyka se baigna,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 103

23 de si beche tam yostana,	là où il était, là il resta,
Village de Draguinovo, № 12, 4

24 tam si naydov nevestata	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

…26 tam si sretnal Zayko	là-bas le Lapin rencontra
Kostadin Gougov, № 30, 30

27 Tamo dalekou	Loin là-bas
Kostadin Gougov, № 46, 1

28 Tamo e telyarin litchel :	Là-bas un crieur proclamait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 27

29 Tamo se e Rada razboudila,	Là-bas Rada se réveilla,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 99

30 tamo da se ispovedach,	pour que tu te confesses là-bas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 8

31 tamo ime dor tri momi,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

32 tam ima voda stoudena,	là-bas il y a de l’eau fraîche,
Sœurs Kouchlev, № 2, 3

33 tam ima senka debela,	là-bas il y a de l’ombre épaisse,
Sœurs Kouchlev, № 2, 4

34 Tam mi se dryamka dodryama,	Là-bas un léger sommeil m’a gagné,
Boris Machalov, № 3, 15

35 Tamo gui, Nedke, zanessi,	Dépose-les-y, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 17

36 koyato moma tam vidich,	la fille que tu y verras reflétée,
Boris Machalov, № 4, 19

37 tamo ti moma izbrahme :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

38 Tamo si go nayde Dima ke si routchat ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

39 Tamo se jenit Yankoula ;	Là-bas Yankoula se marie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 15

40 tamo imat dva kladentsa,	là-bas, il y a deux puits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 14

41 Tamo imat jălto tsveke,	Là-bas, il y a une fleur jaune,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 18

42 Tamo sedit Detelin voyvoda.	Là-bas est assis le commandant Detelin.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 25

…55 tam si zăvari Nikola	elle y trouva Nikola
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 102

56 tam Nikola ni naydouha,	on n’y retrouva pas Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 147

57 tam ima nova tcherkouva,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

58 tam ima novi grobichta,	il y a là des tombes neuves,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 23

59 tam dolou v Demir-kapiya,	là-bas à la Porte-de-fer,
Lyoubka Rondova, № 3, 2

60 tam dolou v Makedoniya.	là-bas en Macédoine.
Lyoubka Rondova, № 3, 3

61-62 tam dek’ bralo, tam dek’ bralo, krotko zaspalo.	là où elle cueillait, elle s’endormit paisiblement.
Lyoubka Rondova, № 4, 2

63 tam na pazarot,	là-bas au marché,
Village de Sklave, № 1, 2

…65 i se tamo viyat orli i garvane. »	et là-bas tournoient des aigles et des corbeaux. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 8

66 moeto lyoube tam beche,	ma bien-aimée était là,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 5

67 tamo si Dano zavarih,	là-bas j’ai rencontré Dano,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 11

68 tam padnala pri Vălko mladojentche.	elle tomba là auprès de Vălko, son jeune époux.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 39

69 zbor da zborouvat, tam da nochtouvat.	se rendre à la foire, y passer la nuit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 4

70 — Ey ga tamo leji.	— Le voilà couché là-bas.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 13

71 Guimiya tamo e zapryala,	Le bateau échoua là-bas,
Vălkana Stoyanova, № 2, 3

72 tam dolou v pole dounavsko	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

73 tam greyeha do tri yasni slăntsa :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

74 tam namerih lika i părlika —	là-bas j’ai trouvé une digne moitié —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 38

75 tam lăsnaha tiya zlatni slăntsa.	là-bas brillaient ces clairs soleils.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 91

76 tam si vidya toy koula vissoka,	il vit là une haute tour,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 5

77 tam si imam tri kăchti vissoki :	là-bas j’ai trois grandes maisons :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 25

78 tam be Nedelya zaspala,	là-bas Nedelya s’était endormie,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 14

79 ta tam se, male, pozapryah,	et là-bas, ô mère, je me suis arrêté un peu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 15

80 tche tam hodyat, mamo, dvama Tourtsi,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

81 tam namerih, mamo, Tsenkinite,	j’y ai trouvé, maman, les cruches de Tsenka,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 7

…84 tam zavarih, mamo, sama Tsenka,	j’y ai découvert, maman, Tsenka elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 16

85 Tam’ sedoha măra mnogo,	Là-bas ils restèrent peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 37

86 Tam’ si naydo do dva groba,	Là-bas, nous avons trouvé deux tombes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 28

87 i tamo doucha, bre, e dala.	hé ! et là elle rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 29

88 Tamo si Yana tchecheche,	Là-bas, Yana se peignait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 8

89 Tam’ mi ga dremka napadna,	Là-bas, le sommeil la gagna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 10

…93 bărzay, konyo, tamo vtchera deto be’me,	hâte-toi, mon cheval, là où nous étions hier,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 5

94 tamo ima dor tri momi ’oubavi —	il y a là trois belles jeunes filles —
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 6

95 tam go i oblekla,	à l’endroit même elle la revêtit,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 6

96 tamka haressa i pissa	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

97 Tam sidyah, mamo, ta gledah	J’étais restée là, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 46