таман (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } таман adv.

таков adj.

таком adv.

таксам v. pf.

такъв adj.

такъвзи adj.

такъф adj.

талал s. m., талалин s. m.

талига s. f.

тамам adv.

таман adv.

тамка adv.

танец s. m.

тантела s. f.

танък adj.

тарбуфче s. n.

тас adj. et pron.

Татар s. m., Татарин s. m.

татарийски adj.

таман adv. [4 occurences], тамам adv. [1 occurence]

à peine, juste comme

1 Таман Йованка клета да престъпи,	À peine la pauvre Yovanka franchit-elle,
Sœurs Bisserov, № 35, 9

2 Таман си вода наливах,	Juste comme je puisais de l’eau,
Chœur de femmes, № 19, 14

3 Таман тава издумала	À peine elle acheva cette parole
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 19

4 Таман това издумала,	À peine elle acheva cette parole,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 6

5 тамам край селото приближиха,	à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org