Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } taman adv.

takov adj.

takom adv.

taksam v. pf.

takăv adj.

takăvzi adj.

takăf adj.

talal s. m., talalin s. m.

taliga s. f.

tam adv.

tamam adv.

taman adv.

tamka adv.

tamo adv.

tanets s. m.

tantela s. f.

tanăk adj.

tarbouftche s. n.

tas adj. et pron.

tata s. m.

Tatar s. m., Tatarin s. m.

tatariyski adj.

taman adv. [4 occurences], tamam adv. [1 occurence]
à peine, juste comme
1 Taman Yovanka kleta da prestăpi,À peine la pauvre Yovanka franchit-elle,
Sœurs Bisserov, № 35, 9
2 Taman si voda nalivah,Juste comme je puisais de l’eau,
Chœur de femmes, № 19, 14
3 Taman tava izdoumalaÀ peine elle acheva cette parole
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 19
4 Taman tova izdoumala,À peine elle acheva cette parole,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 6
5 tamam kray seloto priblijiha,à peine s’approchèrent-ils du village,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 42

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org