tatko (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tatko s. m.

tarbouftche s. n.

tas adj. et pron.

Tatar s. m., Tatarin s. m.

tatariyski adj.

tatko s. m.

taya adj. et pron.

tva adj. et pron.

tvarya v. impf.

tea adj. et pron.

tatko s. m. [26 occurences]

père

1 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

2 Hoyde pri tatka, kako pri snega !	Elle alla comme auprès de la neige !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 5

3 za tatko radost golema. »	pour papa, une grande joie. »
Kostadin Gougov, № 11, 27

4 pa na tatko potiom govori :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

5 nemam mayka, nemam tatko,	je n’ai pas de mère, pas de père,
Village de Kolarovo, № 1, 7

6 tatkoye bela promenitsa,	pour mon père, un costume blanc,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

7 tches soum tchinila na moyot tatko ;	j’ai fait hommage à mon père ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 47

8 tatko ti ke do’it, jertva da tchinit,	ton père viendra faire un sacrifice,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 23

9 « Tatko ke do’it, jertva ke tchinit ;	« Mon père viendra faire un sacrifice,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 29

10 « Vărzi mi, tatko, obete nodze,	« Attache, père, mes deux pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 36

…17 Stoïn tatko govoreche :	Le père de Stoya parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 8

18 nemam i tatko za da ti pie,	je n’ai pas non plus de père pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 10

19 Moyo mi tatko	Mon père me sera
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 5

20 na tvoyot tatko,	à ton père,
Village de Sklave, № 1, 23

21 tatko me nossi na bărza koyna,	le père me porte sur son cheval rapide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 4

22 stari sa tatko ne mamyi,	on ne trompe pas son vieux père,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 9

23 yaz ke ida, tatko, na yoyska. »	moi, j’irai, mon papa, dans l’armée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 28

24 tatko brati, mene striko.	à mon père des frères, à moi des oncles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 22

25 Mene mi e tatko dadel,	Mon père m’a donnée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 23

26 tatko mi i mayka mi vărs sohata,	mon père et ma mère — sur la terrasse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org