тая adj. et pron. [59 occurences], тя adj. et pron. [18 occurences], таа adj. et pron. [4 occurences], тия adj. et pron. [2 occurences], теа adj. et pron. [1 occurence]

cette ; celle, celle-ci, celle-là ; elle

1 мъчете го тя велика мука,	tourmentez-le de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 26

2 мъчили го тя велика мука,	ils le tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 36

3 мъчете я тя велика мука,	tourmentez-la de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 48

4 мъчили я тя велика мука,	ils la tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 59

5 па извади тая остра сабля,	et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103

12 ала на Георги тя продумала :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

13 тя си Радка не даваше,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

14 от тая вяра христянска. »	à cette foi chrétienne. »
Daskalova, Chants thraces, № 68, 13

15 на тая чешма шарена,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

16 из тая гора зелена.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

17 из тая гора зелена…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

18 тия Стояну думаше :	Celle-là disait à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

19 и тя ми е много жени	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

20 и тя ми е много майки,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

21 ка ги виде, тя извика :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

22 тя е нему първо либе. »	elle lui sera première amante. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 17

23 а тя да е барем мома,	si du moins elle était fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 92

24 тя не казва брат си ’арамлия.	elle ne dit pas où est son frère insurgé.
Nadka Karadjova, № 18, 16

25 тя казала любе ’арамлия :	elle dit où est son amant insurgé :
Nadka Karadjova, № 18, 19

26 тя на Манолчо думаше :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

27 А тя му се люто сърди,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

28 на тая тежка постеля	sur cette lourde literie
Boris Machalov, № 7, 12

29 с тая бела ракия, леле,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

30 тая бърго ’одит и бърго до’одит. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

31 Тая му стигнала едно мъшко дете.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

32 тая идет пра’у на ними.	elle venait droit vers eux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 17

33 Распукала тая църна земя,	La terre noire se crevassa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 85

34 на тая сура Ламиа.	à cette Lamie grise.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 51

46 А тия му говореше :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

47 немой дума таа дума,	ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28

48 ис таа Рила планина,	de cette montagne Rila,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 3

49 ис таа бука зелена !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

50 чи тя си къил ни стана,	elle n’en fut point d’accord,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 131

51 тая ми ойде найдалек	elle poursuivit au loin
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 13

52 на тая кукя чуена	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

53 и тая да е половина.	et qu’elle n’ait qu’une moitié.
Lyoubka Rondova, № 25, 12

54 тая година най-добра	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

55 я тая ми е десета,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 11

56 я тая вечер, я друга.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1770, 2

57 защо се тая не жени,	car elle ne se marie pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 7

59 тая ми звезда войвода буди.	cette étoile réveille le commandant.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2978, 2

60 а тая годин девет булюка :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3699, 4

61 тя ницом ничи и сълзи рони,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

62 — Тая църна земя.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

63 от тая тъмна тъмница. »	de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21

64 при тая златна ябълка, мъри, ябълка.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

65 той си дига тая бяла скала,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

66 тя го намери майчица	la maman le retrouva
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 15

67 Коя ти е тая майка,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

69 Бре блазе га тая Юда	Or çà, j’envie cette Nymphe
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 29

71 Тая напреди, що играе,	Celle qui danse au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 34

72 Кой ти даде тая китка,	Qui t’a donné ces fleurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 10

73 Тая китка Стоян набра,	Ces fleurs c’est Stoyan qui les a cueillies,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 14