taya adj. et pron. [63 occurences], tya adj. et pron. [32 occurences], taa adj. et pron. [8 occurences], tiya adj. et pron. [2 occurences], tea adj. et pron. [1 occurence]

cette ; celle, celle-ci, celle-là ; elle

1 mătchete go tya velika mouka,	tourmentez-le de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 26

2 mătchili go tya velika mouka,	ils le tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 36

3 mătchete ya tya velika mouka,	tourmentez-la de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 48

4 mătchili ya tya velika mouka,	ils la tourmentèrent de grand tourment,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 59

5 pa izvadi taya ostra sablya,	et sors ce sabre affilé,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 103

…12 ala na Gueorgui tya prodoumala :	mais elle se mit à parler à Gueorgui :
Roza Bantcheva, № 7, 12

13 tya si Radka ne davache,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

14 ot taya vyara hristyanska. »	à cette foi chrétienne. »
Daskalova, Chants thraces, № 68, 13

15 na taya tchechma charena,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

16 iz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

17 iz taya gora zelena…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

18 tiya Stoyanou doumache :	Celle-là disait à Stoyan :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 42

19 i tya mi e mnogo jeni	à cause de laquelle bien des femmes
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 66

20 i tya mi e mnogo mayki,	à cause de laquelle bien des mères,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 70

21 ka gui vide, tya izvika :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

22 tya e nemou părvo libe. »	elle lui sera première amante. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 17

23 a tya da e barem moma,	si du moins elle était fille,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 92

24 tya ne kazva brat si ’aramliya.	elle ne dit pas où est son frère insurgé.
Nadka Karadjova, № 18, 16

25 tya kazala lyoube ’aramliya :	elle dit où est son amant insurgé :
Nadka Karadjova, № 18, 19

26 tya ya ne opira,	elle ne la lave jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 47

27 tya na Manoltcho doumache :	elle disait à Manoltcho :
Nedyalka Keranova, № 3, 8

28 A tya mou se lyouto sărdi,	Et elle s’emporta de colère contre lui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 11

29 na taya tejka postelya	sur cette lourde literie
Boris Machalov, № 7, 12

30 A tya mi bila komchiyka !	Enfin, j’ai appris que c’est ma voisine !
Boris Machalov, № 22, 10

31 s taya bela rakiya, lele,	de cette blanche eau-de-vie, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 3

32 taya bărgo ’odit i bărgo do’odit. »	elle va rapidement et elle vient rapidement. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 8

33 Taya mou stignala edno măchko dete.	Elle lui mit au monde un enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

34 taya idet pra’ou na nimi.	elle venait droit vers eux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 17

35 Raspoukala taya tsărna zemya,	La terre noire se crevassa,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 85

36 na taya soura Lamia.	à cette Lamie grise.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 51

…51 A tiya mou govoreche :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

52 nemoy douma taa douma,	ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28

53 is taa Rila planina,	de cette montagne Rila,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 3

54 is taa bouka zelena !	de cette hêtraie verte !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 4

55 tchi tya si kăïl ni stana,	elle n’en fut point d’accord,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 131

56 taya mi oyde naydalek	elle poursuivit au loin
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 13

57 na taya koukya tchouena	dans cette illustre maison
Lyoubka Rondova, № 1, 3

58 i taya da e polovina.	et qu’elle n’ait qu’une moitié.
Lyoubka Rondova, № 25, 12

59 taya godina nay-dobra	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

60 ya taya mi e desseta,	et celui-ci est mon dixième,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 11

61 ya taya vetcher, ya drouga.	ou ce soir, ou un autre.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 2

62 zachto se taya ne jeni,	car elle ne se marie pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2621, 7

…64 taya mi zvezda voyvoda boudi.	cette étoile réveille le commandant.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 2

65 a taya godin devet boulyouka :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 4

66 tya nitsom nitchi i sălzi roni,	elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6

67 Oy mari, i tya stana ta yotvori,	Oh là, et elle se leva et lui ouvrit,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 27

68 — Taya tsărna zemya.	— Cette terre noire.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 15

69 ot taya tămna tămnitsa. »	de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21

70 pri taya zlatna yabălka, mări, yabălka.	chez cette pomme d’or, oh là, pomme d’or.
Mita Stoytcheva, № 5, 12

71 toy si diga taya byala skala,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

72 tya ta mayka jalya i prejalya ! »	ta mère t’avait plaint puis s’était résignée à ta mort ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 31

73 tya na Marko tihom progovarya :	elle parla doucement à Marko :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 62

74 podade mou taa bela kniga.	il lui tendit cette lettre blanche.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 71

75 tya na Sărbin tiho progovarya :	et elle parla doucement au Serbe :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 60

…81 Koya ti e taya mayka,	Quelle est donc cette mère
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 9

…83 Bre blaze ga taya Youda	Hé ! j’envie cette Nymphe
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 29

…85 Taya napredi, chto igrae,	Celle qui danse au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 34

86 Koy ti dade taya kitka,	Qui t’a donné ces fleurs
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 10

87 Taya kitka Stoyan nabra,	Ces fleurs c’est Stoyan qui les a cueillies,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 14

…99 yaz ya lyoubam, tya me ne tche,	je l’aime, mais elle ne me veut pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 8

100 tya me ne tche, droujino.	mais elle ne me veut pas, compagnie.
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 9

101 tya tche bide tvoya nevesta,	elle sera ton épouse à toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 11

102 s taa tsărna zemya ojenil. »	marié à cette terre noire. »
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 12

103 niz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 2

104 Tya y zela văje făv răka,	Elle a pris dans sa main une corde,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 53

105 tya ne haressa, ne pissa ;	elle ne trouva à son goût ni n’inscrit ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 27

106 tya si po dvori hodiche	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39