te (pron.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } te pron.

taya adj. et pron.

tva adj. et pron.

tvarya v. impf.

te pron.

tea adj. et pron.

teglya v. impf.

te pron. [19 occurences], tye pron. [1 occurence]

ils, eux ; elles

1 pa sa dvama tye skarale	et ils se querellèrent l’un avec l’autre
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 25

2 te tchinat chapa jăltitsi.	ils valent une poignée de pièces d’or.
Magdalena Morarova, № 1, 4

3 Te sa văv selo sleznali	Ils descendirent dans le village
Village de Nova Byala reka, № 4, 7

4 te go seyat, Bog go rasti —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

5 azi gui kitcha, te mi se radvat. »	moi, je les orne, eux, ils s’en réjouissent. »
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 11

6 te za Iliytcha pitali,	ils demandèrent où était Iliytcho,
Mita Stoytcheva, № 6, 5

7 te na Iliytcha doumali :	ils dirent à Iliytcho :
Mita Stoytcheva, № 6, 8

8 te se Iliytchou prismyaha :	ils se raillèrent d’Iliytcho :
Mita Stoytcheva, № 6, 29

9 te si poklon pravat i răka tselouvat.	elles, elles lui firent révérence et lui baisèrent la main.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 60

10 Te si nossat bayryatsi haleni.	Les hommes portaient des étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 64

11 ti da znaech tche te si oumirat ;	sache que ce sont les ennemis qui meurent ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 72

12 Te i velet i govore :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…14 Te sa yali i sa pili	Ils mangèrent et ils burent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 6

15 te mi se redom poreli. »	ils se sont rangés en rang. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 26

16-17 Te vihnaha, te otidoha	Ils montèrent à cheval, ils partirent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 34

18 te tchiniha svatba,	on procéda au mariage,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 29

19 chtom gui vidat, te im svirnat	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

20 i so yoko te namignat.	et ils leur clignent de l’œil.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org