те pron. [113 occurences], та pron. [30 occurences], тъ pron. [2 occurences], т pron. [2 occurences]

te

1 я не мислим да те препродавам,	je ne songe pas à te revendre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 16

2 нито мислим далек да те пратим,	ni je ne songe à te renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 17

3 нито мислим тебе да те бием ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

4 не чекаме те ни три дни,	nous ne t’attendrons pas trois jours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 92

5 « Я бих те, Турчин, почекал,	« Je t’aurais attendu, ô Turc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 150

6 я те тебе чекам, мори,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

7 тебе не те пуща	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

8 пак ще да те найда,	je te trouverai encore,
Sœurs Bisserov, № 48, 10

9 пак ще да те найда, Златой моме,	je te trouverai encore, ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 11

10 яз ке те зема со мене,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

11 ела при мене, яз да те стоплям ! »	viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 4

16 — Не могъ, сестро, ни да та погледна,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

17 Либил би те, Катинко девойко,	Je te ferais l’amour, ô jeune fille Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 9

18 с алтъни ша та закича,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

19 да те камшикът не шиба,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

20 дъждецът ще те окъпе,	c’est la pluie qui te baignera,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 34

21 кошута ще те накърми. »	c’est la biche qui t’allaitera. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 36

22 гдето ще да те земеме	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

23 да те не чуйе дивата	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

24 дано те, Радо, намразя,	afin, ô Rada, que je te prenne en haine,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 35

25 Доде не те йе церила,	Puisqu’elle ne t’a pas encore guérie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

26 аз ща да те задигна. »	je vais t’emporter. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 50

29 дето тъ толкоз наскърбих. »	de ce que je t’ai tant affligé. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 18

30 дигни капче яз да те видам ; изгорев за теб !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

31 Теб те чекам ’секой ден да те видам близо край мене,	Je t’attends chaque jour pour te voir tout proche de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

33 тебе, либе, те споменваше :	toi, bien-aimé, elle te mentionne :
Kostadin Gougov, № 9, 8

34 и тебе да ми те, керко, удави ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

35 колку те сакам,	combien je te désire,
Kostadin Gougov, № 15, 2

42 немам ръце за да те прегърна,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

43 немам очи за да те оплача. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

44 ф огин че те изгориме :	nous te brûlerons dans le feu :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 17

46 да те, младо, исповедат. »	pour qu’ils te confessent, mon petit. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 19

47 кога те, мило любе, продадох	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

48 нящо ще да те попитам,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

49 да кажа, да те не лъжа.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

50 Затуй те гледам, Стояне,	Voilà pourquoi je te veille, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 47

51 хубаво ще те надоя. »	je t’allaiterai bien. »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 23

52 да си та питам, да си та питам,	pour que je te demande, pour que je te demande,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 3

54 да си та питам, мъри, ти чула ли си	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

55 никой те тебе преброди.	personne ne t’a traversée d’un bout à l’autre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 3

56 Сега те броди, планино,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

57 и туй ли да та науча ?	faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10

58 « Ой та мале, ой та стара мале !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

60 Стоян вика : « Че те краднем,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

61 че те краднем, моме Цвето,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

62 че те носим на планина,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

63 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

64 да н’ те вързам бързу коню,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

65 да н’ те влечам како брана. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

66 Ако те страф да н’ побегна,	Si tu crains que je ne m’enfuie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 60

67 да н’ те догле’ат вуйко ти,	que ton oncle ne t’aperçoive pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

98 рекоа ми да те зема.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

99 « Бок си те убил, млади калугяр,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

100 дъно та мама улуви ! »	pourvu que ta mère te rattrape ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 11

101 Мълъмка ша та прукълне.	Mălămka te maudira.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 28

102 лошъва, ша та пустигни. »	elle est méchante, elle s’abattra sur toi. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 30

103 целунах те, Манду мари, триста пъте,	je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5

104 яз ке те чекам под пенджер. »	moi, je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

105 — Дойдо, дойдо, дойдо те преводи	— Je suis venue, venue, venue te reconduire
Lyoubka Rondova, № 25, 5

106 пали ли те люта слана,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

107 Дали та й слана сланила,	Est-ce le givre qui t’a brûlée
Verka Siderova, № 15, 5

108 или та й огън палило ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

109 Като те срещнах	Quand je t’ai rencontrée
Village de Sklave, № 1, 1

111 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 7

112 зверове да те раскинат. »	que les bêtes te déchirent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 15

113 из двори да те не гледам. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 22

114 « Кат съм те, синко, чувала,	« Quand je veillais sur toi, fillot,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2931, 17

115 « Ой те тебе, Вълко младоженче,	« Ô toi, Vălko, mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 10

116 дано те чуят биволи,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

117 как да та в очи поглядна !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

118 « Ей та тебе, Марко Кральовити,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

120 « Ей та тебе, булка Филипице,	« Eh ! toi, épouse Filipitsa,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 40

121 « Ей та тебе, Мандо Мандалино,	« Eh ! toi, Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 19

122 че си иде Марко да та земе —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

123 « Ей та тебе, царю ле честити,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

132 сиромаш да те не кълне	pour que ne te maudisse pas le pauvre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 6

133 « Чуя тъ, либе Вилико,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

134 « Гано, Драгано, Бог та убило !	« Ô Gana, ô Dragana, que Dieu te tue !
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 7

135 Дигнаха ми те, Стойно, дигнаха,	Elles te soulevèrent, Stoyna, soulevèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 6

136 занесоха те, Стойно, занесоха	elles t’emportèrent, Stoyna, emportèrent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 7

137 Кладоха те, Стойно, кладоха	Elles te posèrent, Stoyna, posèrent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 9

138 Нещо да те питам,	Je te demanderai quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 12

139 бре, да га видиш и да те види. »…	or çà, que tu la voies et qu’elle te voie. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 47