te pron. [136 occurences], ta pron. [48 occurences], tă pron. [2 occurences], t pron. [2 occurences]

te

1 ya ne mislim da te preprodavam,	je ne songe pas à te revendre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 16

2 nito mislim dalek da te pratim,	ni je ne songe à te renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 17

3 nito mislim tebe da te biem ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

4 ne tchekame te ni tri dni,	nous ne t’attendrons pas trois jours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 92

5 « Ya bih te, Tourtchin, potchekal,	« Je t’aurais attendu, ô Turc,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 150

6 « Oy te tebe, Branko younak,	« Ô toi, mon brave Branko,
Village de Beli Iskăr, № 2, 6

7 ya te tebe tchekam, mori,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

8 tebe ne te pouchta	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

9 pak chte da te nayda,	je te trouverai encore,
Sœurs Bisserov, № 48, 10

10 pak chte da te nayda, Zlatoy mome,	je te trouverai encore, ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 11

11 yaz ke te zema so mene,	je te prendrai avec moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 10

12 ela pri mene, yaz da te stoplyam ! »	viens auprès de moi, que je te réchauffe ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 4

…17 — Ne mogă, sestro, ni da ta pogledna,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

18 Libil bi te, Katinko devoyko,	Je te ferais l’amour, ô jeune fille Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 9

19 s altăni cha ta zakitcha,	je t’aurais couverte de pièces d’or,
Dafinka Damyanova, № 8, 11

20 da te kamchikăt ne chiba,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

21 dăjdetsăt chte te okăpe,	c’est la pluie qui te baignera,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 34

22 kochouta chte te nakărmi. »	c’est la biche qui t’allaitera. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 36

23 « Tchouvam te, lyoube Velitchke,	« Je t’entends, ma bien-aimée Velitchka,
Vesselin Djigov, № 3, 10

24 gdeto chte da te zememe	que nous voulons te prendre
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 30

25 da te ne tchouye divata	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

26 dano te, Rado, namrazya,	afin, ô Rada, que je te prenne en haine,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 35

27 Dode ne te ye tserila,	Puisqu’elle ne t’a pas encore guérie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

28 az chta da te zadigna. »	je vais t’emporter. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 50

…31 deto tă tolkoz naskărbih. »	de ce que je t’ai tant affligé. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 18

32 digni kaptche yaz da te vidam ; izgorev za teb !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

33-34 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

35 tebe, libe, te spomenvache :	toi, bien-aimé, elle te mentionne :
Kostadin Gougov, № 9, 8

36 i tebe da mi te, kerko, oudavi ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

37 kolkou te sakam,	combien je te désire,
Kostadin Gougov, № 15, 2

…44 Dali ta slana popari	Est-ce que le givre t’a brûlé
Svetla Kaloudova, № 1, 5

45 ili ta slăntse izgore ?	ou est-ce que le soleil t’a consumé ?
Svetla Kaloudova, № 1, 6

46 nemam rătse za da te pregărna,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

47 nemam otchi za da te oplatcha. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

48 Nechto chta da ta popitam,	Je te demanderai quelque chose,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 8

…50 ili ta pojar izgori ? »	ou un incendie t’a-t-il consumée ? »
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 14

51 f oguin tche te izgorime :	nous te brûlerons dans le feu :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 17

…53 da te, mlado, ispovedat. »	pour qu’ils te confessent, mon petit. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 19

54 doprati me da te voda,	m’envoyé te chercher,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 62

55 da te voda, da ni perech. »	te chercher, pour que tu nous laves. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 63

56 koy mi te, chterko, dovede ? »	qui t’a ramenée à moi, ô fille ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 109

57 koga te, milo lyoube, prodadoh	quand je t’ai vendue, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 3

58 nyachto chte da te popitam,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

59 da kaja, da te ne lăja.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

60 Zatouy te gledam, Stoyane,	Voilà pourquoi je te veille, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 47

61 houbavo chte te nadoya. »	je t’allaiterai bien. »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 23

62 Bogdane, Bog da te oubie ! »	Bogdan, que Dieu (Bog da) te tue ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 6

63-64 da si ta pitam, da si ta pitam,	pour que je te demande, pour que je te demande,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 3

65 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

66 nikoy te tebe prebrodi.	personne ne t’a traversée d’un bout à l’autre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 3

67 Sega te brodi, planino,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

68 i touy li da ta naoutcha ?	faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10

69-70 « Oy ta male, oy ta stara male !	« Ô toi, ma mère, ô toi, ma vieille mère !
Boris Machalov, № 17, 14

71 Stoyan vika : « Tche te kradnem,	Stoyan dit : « Je t’enlèverai,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 5

72 tche te kradnem, mome Tsveto,	je t’enlèverai, jeune fille Tsveta,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 6

73 tche te nossim na planina,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

74 da n’ te fatam za tvoyata,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

75 da n’ te vărzam bărzou konyou,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

76 da n’ te vletcham kako brana. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

77 Ako te straf da n’ pobegna,	Si tu crains que je ne m’enfuie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 60

78 da n’ te dogle’at vouyko ti,	que ton oncle ne t’aperçoive pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 30

…110 rekoa mi da te zema.	ils m’ont dit de t’épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 44

111 « Bok si te oubil, mladi kalouguyar,	« Que Dieu te tue, jeune moine,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 13

112 dăno ta mama oulouvi ! »	pourvu que ta mère te rattrape ! »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 11

113 Mălămka cha ta proukălne.	Mălămka te maudira.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 28

114 lochăva, cha ta poustigni. »	elle est méchante, elle s’abattra sur toi. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 30

115-116 yaska te sada, koy ke te kopa,	même si je vous plante, qui bêchera votre terre,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 4

117 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

118 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

119 tselounah te, Mandou mari, trista păte,	je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5

120 Koyto vednăj te pogledne,	Celui qui t’a un jour regardée,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 5

121 yaz ke te tchekam pod pendjer. »	je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

122 — Doydo, doydo, doydo te prevodi	— Je suis venue, venue, venue te reconduire
Lyoubka Rondova, № 25, 5

123 pali li te lyouta slana,	est-ce que l’âpre givre te brûle,
Verka Siderova, № 8, 4

124 Dali ta y slana slanila,	Est-ce le givre qui t’a brûlée
Verka Siderova, № 15, 5

125 ili ta y ogăn palilo ?	ou le feu qui t’a embrasée ?
Verka Siderova, № 15, 6

126 Kato te srechtnah	Quand je t’ai rencontrée
Village de Sklave, № 1, 1

…128-129 koy mi te sadi, koy mi te vadi ?	qui te plante (sadi), qui te cueille (vadi) ?
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 2

130 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

131 zverove da te raskinat. »	que les bêtes te déchirent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 15

132 iz dvori da te ne gledam. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 22

133 « Kat săm te, sinko, tchouvala,	« Quand je veillais sur toi, fillot,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 17

134 « Oy te tebe, Vălko mladojentche,	« Ô toi, Vălko, mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 10

135 dano te tchouyat bivoli,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

136 az te, Petranke, prodadoh	je t’ai vendue, ô Petranka,
Mita Stoytcheva, № 6, 51

137 kak da ta v otchi poglyadna !	comment te regarderais-je dans les yeux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 6

138 deno ta sledi măjkono dete	cet enfant mâle qui t’emboîte le pas
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 2

139 « Glava li ta boli, sino moy,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

140 glava li ta boli	as-tu mal à la tête
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 2

141 « Ey ta tebe, Marko Kralyoviti,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

…143 « Ey ta tebe, boulka Filipitse,	« Eh ! toi, épouse Filipitsa,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 40

144 « Ey ta tebe, Mando Mandalino,	« Eh ! toi, Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 19

145 tche si ide Marko da ta zeme —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

146 « Ey ta tebe, tsaryou le tchestiti,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

…165 siromach da te ne kălne	pour que ne te maudisse pas le pauvre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 6

166 « Tchouya tă, libe Viliko,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

167 « Gano, Dragano, Bog ta oubilo !	« Ô Gana, ô Dragana, que Dieu te tue !
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 7

168 Dignaha mi te, Stoyno, dignaha,	Elles te soulevèrent, Stoyna, soulevèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 6

169 zanessoha te, Stoyno, zanessoha	elles t’emportèrent, Stoyna, emportèrent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 7

170 Kladoha te, Stoyno, kladoha	Elles te posèrent, Stoyna, posèrent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 9

171 Nechto da te pitam,	Je te demanderai quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 12

172 bre, da ga vidich i da te vidi. »…	hé ! que tu la voies et qu’elle te voie. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 47

…186 « Yela, babo, da te batsam	« Viens, ma vieille, que je t’embrasse
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 16

187 i so răka nek te fatyam !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

188 tche sa ta tchouli, razbrali	car ils ont ouï dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 11