тебе pron. [125 occurences], теб pron. [12 occurences], тебека pron. [3 occurences], тебя pron. [2 occurences], теби pron. [2 occurences], теп pron. [1 occurence]

te, toi ; te, à toi

1 « Фала тебе, царо Костадине,	« Gloire à toi, empereur Constantin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 18

2 « Фала тебе, Петре, и ти, Павле,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 22

6 « Фала тебе, Марко чорбаджио,	« Gloire à toi, mon seigneur Marko,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 9

7 « Фала тебе, коня Шареяна,	« Gloire à toi, mon cheval Bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 15

8 нито мислим тебе да те бием ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

19 да се кача навръ’о на тебе,	pour que je monte à ton sommet,
Ville de Bansko, № 18, 4

20 я те тебе чекам, мори,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

21 тебе не те пуща	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

22 аз по тебя луд лудея,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

24 и яз ке дойдам со тебе,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

25 да се не бори със тебе. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

26 и тебе и мен’ убиват. »	et ils nous tueraient et toi et moi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

27 за тебе ризи съшива,	elle coud pour toi des chemises,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

28 що йе туй чудо от тебе ?	quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

29 лошаво теби са гледа,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15

31 « Половинъта на теби,	« Une moitié pour toi,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 19

32 дигни капче яз да те видам ; изгорев за теб !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

33 Теб те чекам ’секой ден да те видам близо край мене,	Je t’attends chaque jour pour te voir tout proche de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

34 тебе, либе, те споменваше :	toi, bien-aimé, elle te mentionne :
Kostadin Gougov, № 9, 8

35 и тебе да ми те, керко, удави ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

36 за тебе йотмена,	pour toi, elle sera relève,
Kostadin Gougov, № 11, 25

44 а за тебе — що Бог даде ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

45 че нема тебе да зьома ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

46 а тебека ни еднаш.”	mais à toi — pas une seule fois.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 32

47 на тебе байно остави	à toi, ton frérot a laissé
Konstantinov, Jeravna, № 8, 21

48 никой те тебе преброди.	personne ne t’a traversée d’un bout à l’autre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 3

49 Дар само на теб проводи, майно ле,	Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 52

50 тебе — лика-прилика,	pour toi — une digne moitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 6

51 па я тебе ле за сестра ще имам… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

52 тебе, майко, отменица,	pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

53 Що ти се тебе чинеше,	Pourquoi t’imaginais-tu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 93

54 Тебе ти се милно молям,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

55 в тебе ке се упулеет,	ils écarquilleront les yeux sur toi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 9

56 « Ай ти тебе, Самовило,	« Ô toi, Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

80 тава си сме ние с тебе.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

81 тебе млада ке залюбаа.	toi, toute jeune, ils te feront l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 39

82 па я кю тебе да зема.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

83 « Па ти а запри за тебе. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

84 та ке тебе да шчипне ».	il te pincera. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 15

85 и мене както и тебе.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

86 — Я чу тебе зема, дост,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

87 я чу тебе зема.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

88 — Тебе че го йодам, дост,	— À toi je le donnerai, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 21

89 тебе че го йодам. »	à toi je le donnerai. »
Magdalena Morarova, № 2, 22

90 и пак при тебе ке дойда,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

91 пак при теб ке дойда,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

97 яска тебе не оставам ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

98 и аз кат теб съм гукала. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

99 леле, Яно, все по тебе йодат.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

100 както тебе малка мома.	tout comme la jeune fille te brûle.
Verka Siderova, № 8, 16

101 на тебе каще сметене,	pour toi elle sera une maison balayée,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 13

102 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 8

103 За тебе са земя размирила,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 10

104 за тебе са войска разиграла,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 11

105 за тебе са два цареве бият,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 12

106 ако те надженем, тебе ще да земем. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1063, 7

110 за тебе, при тебе, невесто хубава,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

112 при тебе, за тебе, невесто хубава,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

114 гора гори, и теп ще изгори.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

115 кина е тебе най-мило ?	qu’est-ce qui t’est le plus cher ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 6

116 за тебе нема девойче.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

117 За тебе ладна одая,	Pour toi il y a une chambre froide,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 3

118 за тебе слама камара.	pour toi il y a un monceau de paille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 4

119 и съм са за теб заболел. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

120 тебе сме на чоп метнали.	nous t’avons tirée à la courte paille.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 9

121 « Ей та тебе, Марко Кральовити,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

123 « Ей та тебе, булка Филипице,	« Eh ! toi, épouse Filipitsa,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 40

124 « Ей та тебе, Мандо Мандалино,	« Eh ! toi, Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 19

125 и ще, Мандо, тебе да си земе. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

126 той ще тебе мъртва да завари ! »	il te trouvera morte ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 47

131 дето й на тебе детето. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

132 на теб, Тодоро, детето ? »	ton enfant à toi, ô Todora ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 45

133 се за теб да ми говорят,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

134 а де на тебе детето ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

135 Харо те яло тебека :	C’est toi que le malheur (haro) a dévoré :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 36

136 От тебе се село плаче,	À cause de toi tout le village pleure,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 2

137 Тебе, Дено, змей те люби. »	C’est un dragon, ô Dena, qui te courtise. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 20

138 че ке ти дойде на тебе на гости.	car elle viendra te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 16

139 на тебе на гости.	te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 19

145 с тебе, холан, да вървят,	de marcher, homme bon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7