tebe pron. [153 occurences], teb pron. [13 occurences], tep pron. [4 occurences], tebeka pron. [3 occurences], tebya pron. [2 occurences], tebi pron. [2 occurences]

te, toi ; te, à toi

1 « Fala tebe, tsaro Kostadine,	« Gloire à toi, empereur Constantin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 18

2 « Fala tebe, Petre, i ti, Pavle,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 22

…6 « Fala tebe, Marko tchorbadjio,	« Gloire à toi, mon seigneur Marko,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 9

7 « Fala tebe, konya Chareyana,	« Gloire à toi, mon cheval Bigarré,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 15

8 nito mislim tebe da te biem ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

…19 da se katcha navră’o na tebe,	pour que je monte à ton sommet,
Ville de Bansko, № 18, 4

20 koy tche po tebe da se cheta	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

21 koy tche po tebe tcheta da vodi	qui conduira la troupe sur tes sentiers
Ville de Bansko, № 20, 5

22 « Oy te tebe, Branko younak,	« Ô toi, mon brave Branko,
Village de Beli Iskăr, № 2, 6

23 ya te tebe tchekam, mori,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

24 tebe ne te pouchta	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

25 az po tebya loud loudeya,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

…27 tebe ot mayka da iskam,	pour demander ta main à ta mère,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 10

28 i yaz ke doydam so tebe,	moi aussi je vais venir avec toi,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 7

29 da se ne bori săs tebe. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

30 i tebe i men’ oubivat. »	et ils nous tueraient et toi et moi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 38

31 za tebe rizi săchiva,	elle coud pour toi des chemises,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 31

32 chto ye touy tchoudo ot tebe ?	quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

33 lochavo tebi sa gleda,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15

…35 « Polovinăta na tebi,	« Une moitié pour toi,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 19

36 digni kaptche yaz da te vidam ; izgorev za teb !	relève le bonnet pour que je te voie ; je brûle d’amour pour toi !
Kostadin Gougov, № 4, 6

37 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

38 tebe, libe, te spomenvache :	toi, bien-aimé, elle te mentionne :
Kostadin Gougov, № 9, 8

39 i tebe da mi te, kerko, oudavi ! »	et qu’il te noie, ma fille ! »
Kostadin Gougov, № 9, 14

40 za tebe yotmena,	pour toi, elle sera relève,
Kostadin Gougov, № 11, 25

…48 a za tebe — chto Bog dade ! »	quant à toi — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 50

49 tche nema tebe da zyoma ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

50 a tebeka ni ednach.”	mais à toi — pas une seule fois.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 32

51 na tebe bayno ostavi	à toi, ton frérot a laissé
Konstantinov, Jeravna, № 8, 21

52 poterata, Gueorgui, po teb ide,	une troupe vient, Gueorgui, à ta poursuite,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 2

53 pravo doma, Gueorgui, tebe tărsi.	droit à la maison, Gueorgui, elle te cherche.
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 3

54 nikoy te tebe prebrodi.	personne ne t’a traversée d’un bout à l’autre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 3

55 Dar samo na teb provodi, mayno le,	Elle t’a envoyé seulement un don, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 52

56 tebe — lika-prilika,	pour toi — une digne moitié,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 6

57 pa ya tebe le za sestra chte imam… »	et moi, je t’aurai pour sœur… »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 17

58 tebe, mayko, otmenitsa,	pour toi, ma mère, une relève,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 36

59 Chto ti se tebe tchineche,	Pourquoi t’imaginais-tu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 93

60 Tebe ti se milno molyam,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

61 v tebe ke se oupouleet,	ils écarquilleront les yeux sur toi,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 9

62 « Ay ti tebe, Samovilo,	« Ô toi, Nymphe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 23

…88 tava si sme nie s tebe.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

89 tebe mlada ke zalyoubaa.	toi, toute jeune, ils te feront l’amour.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 39

90 pa ya kyou tebe da zema.	et c’est toi que je veux épouser.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 26

91 « Pa ti a zapri za tebe. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

92 ta ke tebe da chtchipne ».	il te pincera. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 15

93 i mene kakto i tebe.	moi aussi tout comme toi.
Magdalena Morarova, № 1, 13

94 — Ya tchou tebe zema, dost,	— Moi, je t’épouserai, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 19

95 ya tchou tebe zema.	moi, je t’épouserai.
Magdalena Morarova, № 2, 20

96 — Tebe tche go yodam, dost,	— À toi je le donnerai, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 21

97 tebe tche go yodam. »	à toi je le donnerai. »
Magdalena Morarova, № 2, 22

98 i pak pri tebe ke doyda,	et toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 6

99 pak pri teb ke doyda,	toujours je viendrai auprès de toi,
Village de Nova Byala reka, № 6, 8

…105 yaska tebe ne ostavam ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

106 i az kat teb săm goukala. »	moi aussi j’ai roucoulé comme toi. »
Guyourga Pindjourova, № 2, 22

107 — Tebe te ostavyam pri dvete mayki	— Je te laisse chez nos deux mères
Guyourga Pindjourova, № 5, 7

108 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

109-110 bez tebe, libe, bez tebe.	sans toi, mon aimé, sans toi.
Guyourga Pindjourova, № 5, 12

111 tova e moyta măka za tebe,	que c’est ma douleur pour toi,
Guyourga Pindjourova, № 5, 15

…114 lele, Yano, vse po tebe yodat.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

115 kakto tebe malka moma.	tout comme la jeune fille te brûle.
Verka Siderova, № 8, 16

116 na tebe kachte smetene,	pour toi elle sera une maison balayée,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 13

117 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

118 Za tebe sa zemya razmirila,	À cause de toi la terre s’est agitée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 10

119 za tebe sa voyska razigrala,	à cause de toi l’armée s’est déchaînée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 11

120 za tebe sa dva tsareve biyat,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

121 ako te nadjenem, tebe chte da zemem. »	si je te surpasse à la moisson, je t’épouserai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 7

…125-126 za tebe, pri tebe, nevesto houbava,	pour toi, chez toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 4

127-128 pri tebe, za tebe, nevesto houbava,	chez toi, pour toi, ô belle mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 6

129 gora gori, i tep chte izgori.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

130 kina e tebe nay-milo ?	qu’est-ce qui t’est le plus cher ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 6

131 za tebe nema devoytche.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

132 Za tebe ladna odaya,	Pour toi il y a une chambre froide,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 3

133 za tebe slama kamara.	pour toi il y a un monceau de paille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 4

134 i săm sa za teb zabolel. »	et que je suis malade d’amour pour toi. »
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 14

135 tebe sme na tchop metnali.	nous t’avons tirée à la courte paille.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 9

136 « Ey ta tebe, Marko Kralyoviti,	« Eh ! toi, Prince Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 13

…138 « Ey ta tebe, boulka Filipitse,	« Eh ! toi, épouse Filipitsa,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 40

139 « Ey ta tebe, Mando Mandalino,	« Eh ! toi, Manda Mandalina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 19

140 i chte, Mando, tebe da si zeme. »	et c’est toi, Manda, qu’il va prendre. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 23

141 toy chte tebe mărtva da zavari ! »	il te trouvera morte ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 47

…157 deto y na tebe deteto. »	là où est ton propre enfant. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 33

158 na teb, Todoro, deteto ? »	ton enfant à toi, ô Todora ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 45

159 se za teb da mi govoryat,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

160 a de na tebe deteto ? »	mais où est ton enfant à toi ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 54

161 Haro te yalo tebeka :	C’est toi que le malheur (haro) a dévoré :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 36

162 Ot tebe se selo platche,	À cause de toi tout le village pleure,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 2

163 Tebe, Deno, zmey te lyoubi. »	C’est un dragon, ô Dena, qui te courtise. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 20

164 tche ke ti doyde na tebe na gosti.	car elle viendra te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 16

165 na tebe na gosti.	te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 19

…172 i yaz tebe da lyoubam !	pour que je t’aime en retour !
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 4

173 yaz do tebe zaspalo.	j’étais endormi à côté de toi.
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 7

174 za tebe, Yane, pitaya :	ils demandaient où tu étais, Yane :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 14

175 tebe tchou da gledam	et je te regarderai
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 13

176 na tebe haber provojdat,	ils t’envoient un message,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 8

177 s tebe, holan, da vărvyat,	de marcher, mon garçon, à tes côtés,
Kalinka Zgourova, № 1, 7