тешко (adv.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } тешко adv.

тешко adv.

тешко adv. [3 occurences]

I ~ ми е : avoir de la peine, souffrir, avoir du chagrin

1 ама ми тешко остана	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

2 Дал ти йе тешко за дома,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

II péniblement, avec peine, profondément, avec difficulté

3 на девойка тешко жал и падна,	le chagrin accabla péniblement la jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 60

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits