techko (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } techko adv.

techko adv.

techko adv. [3 occurences]

I ~ mi e : avoir de la peine, souffrir, avoir du chagrin

1 ama mi techko ostana	mais je me suis trouvée en peine
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 24

2 Dal ti ye techko za doma,	Est-ce que tu as de la peine pour ta maison,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 25

II péniblement, avec peine, profondément, avec difficulté

3 na devoyka techko jal i padna,	le chagrin accabla péniblement la jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 60

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits