тежък adj. [23 occurences], тежок adj. [4 occurences], тьожък adj. [2 occurences]

I lourd, pesant ; grave ; pénible ; grand

1 тешка ми мъка препадна ;	j’ai ressenti une grande douleur ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 53

2 тежка ме земня покрила,	la lourde terre m’a recouverte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 48

3 тежка ме земня натегна,	la lourde terre m’a opprimée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 49

4 за тия тежки дългове ? »	pour de lourdes dettes ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 157

5 тежка са сватба задади,	la grande noce est apparue,
Chœur de femmes, № 19, 15

6 тежок живот, пуста печалба.	pénible vie, maudit travail à l’étranger.
Kostadin Gougov, № 39, 8

7 тежок гурбет, тежка печалба.	pénible séjour, pénible travail à l’étranger.
Kostadin Gougov, № 39, 12

9 « Канят ме, мамо, на тежка сватба,	« On m’invite, maman, à un pénible mariage,
Nadka Karadjova, № 12, 1

10 на тежка сватба млад кум да стана,	à un pénible mariage pour être jeune parrain,
Nadka Karadjova, № 12, 2

11 тежка е грижа на мене.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

12 тежко имане да грабя. »	que je pille leurs lourds biens. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 41

13 на тая тежка постеля	sur cette lourde literie
Boris Machalov, № 7, 12

14 край вашите тешки порти ;	près de vos lourdes portes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 30

15 от твоата тешка кашча,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

16 на тиа тешки товари ?	de ces lourdes charges ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 12

18 та си дигна тешка, силна сватба.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 3

19 па си дигна тешка, силна сватба.	et il leva une lourde et grande noce.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 6

20 ф кладенец й тешко имане. »	dans le puits il y a un lourd trésor. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 45

21 тьожка съм руба сторила… »	j’avais préparé un grand trousseau… »
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 13

22 Тьожка сам руба сторила,	J’ai fait une grande robe de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 14

23 по армасу тежка свадба.	après les fiançailles, de grandes noces.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 27

24 йот тешката болес,	de la grave maladie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 4

25 тежко жулязо жда тварят	ils chargeront du fer lourd
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 4

26 тежко жулязо натваря,	il chargea le lourd fer,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 25

27 да види тежко имане.	pour voir le lourd trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 70

28 Тежко имане извади,	Il sortit le lourd trésor,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 93

II (en parlant d’une femme) enceinte, grosse

29 на десето тешка останала.	elle se trouva enceinte d’un dixième enfant.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 3