Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } теле s. n.

тегля v. impf.

тее adj. et pron.

тежок adj.

тежък adj.

тези adj. et pron.

тейко s. m.

тейно s. m.

тека v. impf.

тел s. m. et f.

телал s. m., телалин s. m.

теле s. n.

теленга s. f.

телингар s. m.

телчарче s. n.

тельовен adj.

теляр s. m., телярин s. m.

темел s. m.

темен adj.

темен s. m.

темнина s. f.

темничарка s. f.

теле s. n. [11 occurences]
I veau
1 Пасал йе Стоян телцитеStoyan paissait les veaux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 1
2 загубила женско теле. »j’ai perdu notre veau femelle. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 26
3 « Де ти, Кравуно, телето ? »« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29
4 мойто й теле, Тодоро,mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32
5 девет е телци пуснала,elle relâcha les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 18
6 девет телци да си пуща,pour relâcher les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 39
7 че де е на мен телето,mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44
II faon
…11 Яз съм теле от кошута,Je suis le faon d’une biche,
Village de Beli Iskăr, № 2, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org