tele (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tele s. n.

teglya v. impf.

tee adj. et pron.

tezi adj. et pron.

tel s. m. et f.

telal s. m., telalin s. m.

tele s. n.

teltchartche s. n.

telyar s. m., telyarin s. m.

temnitcharka s. f.

tele s. n. [11 occurences]

I veau

1 Passal ye Stoyan teltsite	Stoyan paissait les veaux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 1

2 zagoubila jensko tele. »	j’ai perdu notre veau femelle. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 26

3 « De ti, Kravouno, teleto ? »	« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29

4 moyto y tele, Todoro,	mon veau est là, ô Todora,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 32

5 devet e teltsi pousnala,	elle relâcha les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 18

6 devet teltsi da si pouchta,	pour relâcher les neuf veaux,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 39

7 tche de e na men teleto,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

II faon

…11 Yaz săm tele ot kochouta,	Je suis le faon d’une biche,
Village de Beli Iskăr, № 2, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org