Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } temen adj.

teka v. impf.

tel s. m. et f.

telal s. m., telalin s. m.

tele s. n.

telenga s. f.

telingar s. m.

teltchartche s. n.

telyoven adj.

telyar s. m., telyarin s. m.

temel s. m.

temen adj.

temen s. m.

temnina s. f.

temnitcharka s. f.

temyan s. m.

tentava s. f.

tentyava s. f.

tenăk adj.

tep pron.

tepe s. n.

teram v. impf.

temen adj. [13 occurences], tămen adj. [6 occurences], teven adj. [5 occurences]
sombre, obscur, noir, foncé
1 zaklyoutchila v tămna izba,la mit sous clef dans une sombre cave,
Slavi Boytchev, № 1, 14
2 tevna măgla popadna.un sombre brouillard est tombé.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 6
3 v tămnitsa, tămni zandani.en prison, dans les sombres cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 3
4 pokray tămni zandani,le long des sombres cachots,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 6
5 Tămen se oblak zadadeUn sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1
6 zagradi go v temen oblak.elle se mit à la construire dans un sombre nuage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 4
7 ot yasnina temna măgla,par un temps clair, un sombre brouillard,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 28
8 temna măgla popadnala,un sombre brouillard tomba,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 29
9 meguyou dve temni oblaka.entre deux sombres nuages.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 15
10 Se zadade temna măgla,Une sombre brume apparut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 16
…13 zadade se teven oblak,un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8
…15 chtoto si e teven oblak,ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26
16 Sednala e kot tevna tevnitsa,Elle s’assit près d’une sombre prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 4
17 — temnata magla.le sombre brouillard.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 8
18 Padnala e temna mogla,Un sombre brouillard tomba,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 1
19 ot taya tămna tămnitsa. »de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21
20 obajda sa ot temni zandane :il s’écria depuis les sombres cachots :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 19
21 pousni ma men iz temni zandane,élargis-moi des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 21
22 Pousna go tsar ot temni zandane,Le roi l’élargit des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 23
23 f edrenski tămni zandane.dans les sombres cachots d’Edrene.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 17
24 i temnata yoblatchina.ni la sombre nue.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org