терам (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } терам v. impf.

терам v. impf.

терам v. impf. [6 occurences]

I chercher, rechercher ; vouloir, désirer, souhaiter

1 Чунке тераш потрес,	Puisque tu cherches un sortilège de foudre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 22

II demander, demander en mariage, demander la main de

2 Тераха га оттук’, оттам’	Ils la demandèrent de ci, de là
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 15

3 Иди, мале, терай ми га.	Va, mère, demande-la-moi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 14

III faire avancer, pousser

4 заводи я ти, язе ке я терам,	toi, mène-la, moi, je la pousserai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 122

5 кротко терайте кервано,	poussez doucement votre caravane,
Lyoubka Rondova, № 12, 6

IV ~ се : se chercher

6 Кум кърщеник на судба се терат ;	Filleul et parrain se poursuivent en justice ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 38

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits