tevnitsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tevnitsa s. f.

tea adj. et pron.

tevnitsa s. f.

teglya v. impf.

tee adj. et pron.

tezi adj. et pron.

tel s. m. et f.

telal s. m., telalin s. m.

tevnitsa s. f. [8 occurences], tămnitsa s. f. [7 occurences]

cachots, prison, geôle

1 Lejala y Rada v tămnitsa,	Rada était en prison,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 1

2 v tămnitsa, tămni zandani.	en prison, dans les sombres cachots.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 3

3 ta gui v tămnitsa hvărlila.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

4 ta e f tevnitsa tourena.	et elle fut mise en prison.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 3

5 locho le ti e f tevnitsa ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

6 ot tevnitsa da izlyazech !	pour sortir de la prison !
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 15

7 Sednala e kot tevna tevnitsa,	Elle s’assit près d’une sombre prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 4

8 Do dva brakya ou tevnitsa platchaa :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

…12 kray tărnovskata tămnitsa.	près de la prison de Tărnovo.
Mita Stoytcheva, № 1, 3

13 na vărha na tămnitsata.	au sommet de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 7

14 na dăno na tămnitsata.	au fond de la prison.
Mita Stoytcheva, № 1, 9

15 ot taya tămna tămnitsa. »	de cette sombre prison. »
Mita Stoytcheva, № 1, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org