ти pron. [102 occurences], тизе pron. [12 occurences], тизека pron. [2 occurences], тина pron. [1 occurence]

tu, toi ; ô toi

1 но тизе, царе, да лежиш,	mais toi, ô roi, tu resteras en prison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 147

2 а тизе три дни да лежиш. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

3 защо ме тизе издаде,	car tu m’as trahi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 72

4 « Фала тебе, Петре, и ти, Павле,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 22

6 « Фала, Петре, и тизека, Павле,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 66

18 та и ти, Георги, без млади моми ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

19 ти ще бъдеш моя булка,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

20 а ти не довагяш, душо,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

21 та що дириш ти тука ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

22 Стоянка вели : « Влези ти, Йованко,	Stoyanka dit : « Toi, entre, Yovanka,
Sœurs Bisserov, № 35, 7

23 влези ти, Йованко, ти си по-голяма. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

25 — Сив Соколе, море, ти юнашко пиле,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

26 да развяваш, мори, ти байрак юнашки ! »	pour faire flotter, oh là, le drapeau des braves ! »
Olga Borissova, № 1, 8

27 ти мене рано да корниш ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

28 Ти, момкова майчице,	Ô toi, mère de l’époux,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 1

29 ти, излези на двори,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

30 ти, вода студена,	ô toi, eau fraîche,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 11

31 ти да не сакаш, Стойене,	toi, Stoyan, ne cherche pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

32 а ти бе, сину, бял червен,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

33 а ти си, сину, жълт зелен	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

34 ти като толко ходиш,	puisque tu voyages tant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

35 « Змейно, ти, огнейно ле,	« Dragon, ô toi, créature de feu,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

40 ти що си ми, бре, видело,	toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

41 мори, ти да видиш, ле, мойта сестра,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

42 ти, юначко пиле,	toi, héroïque oiseau,
Kostadin Gougov, № 2, 6

43 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

44 Метни капче над око, намигнувай ми ти под око,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

45 Ах ти, мило либе, да дойдиш	Ô toi, cher bien-aimé, viens
Kostadin Gougov, № 9, 15

46 « Стани ми, стани, ти млада невесто,	« Lève-toi, lève-toi, jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

49 десета тизе най-младата,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

50 десета тизе най-малата —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

51 Защо тизе сам да идеш ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

52 « Е тизека, честит царо !	« Eh ! toi, heureux roi !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 67

53 и ти, стари мой бащице !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

54 « Ти ядеш, царьо, ти пиеш,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

56 ти мина, не ме замина,	tu passas, tu ne passas pas ton chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 35

57 утеха и ти да станеш. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

58 ти си за обяд не дойде.	tu n’es pas venu pour déjeuner.
Konstantinov, Jeravna, № 12, 7

59 ти щиш със мене да дойдеш,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

60 да си та питам, мъри, ти чула ли си	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

61 Ти пукрай бряга ходяше,	Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26

62 ти като, Денчо, умираш,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

63 ти що го любиш до девет години ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

64 И ти да ме видиш,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

65 и ти да ме простиш,	que tu me dises adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 30

66 Ти не си умираш ;	Tu ne meurs pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

67 Али можиш ти да ме изнесиш,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

81 « Ой ле и ти, ситна везарие,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

82 — Ой ле и ти, Милице кралице,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

83 па ти, шчерко, току плачеш ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

84 саде ти си като неа :	uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25

85 « Па ти а запри за тебе. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

86 ти, лудо Джоре, дост,	ô toi, fou Djore, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 3

87 ти си лудо, Джоре !	tu es fou, Djore !
Magdalena Morarova, № 2, 4

88 « Мъри, снахо, ти най-малка,	« Oh là, belle-file, ô toi la plus petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 88

89 ти дърва да си набериш,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

90 ти не приличаш за конче,	il ne te sied pas d’être à cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 18

91 да вяваш конче младо ти,	de chevaucher un jeune cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 19

92 туку ти личиш каданка,	mais il te sied d’être femme turque,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 20

93 ти не приличаш на паша,	il ne te sied pas d’être pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 23

94 ти си, Манду мари, за любенье,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

95 на стреднио стол ти да седниш,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

96 ти, млада невесто,	ô toi, ma jeune épouse,
Lyoubka Rondova, № 25, 2

97 ти за твойто лисье, горо,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 7

98 стига пе ти, стига чете,	tu as assez chanté, assez gazouillé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 13

99 ти беше чуждо аргатче,	toi, tu étais un petit ouvrier chez autrui,
Vălkana Stoyanova, № 4, 7

100 « Ти, като хвърчиш високо, мъри, високо,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

101 Ти са си мен паднала,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

102 Ти запали две свещи вакливи,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

103 аз да нося и ти да ма гледаш ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

104 че ти с нас нива пожъна. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

105 « Йой ти, Боже, мили Боже !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

106 Ти не кеш йода да пиеш,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

107 Още толко ти да лежиш,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

108 още толко ти да скапеш. »	puisses-tu pourrir encore autant de literies. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 49

109 Да на църква ти ке идеш ?	Est-ce que par hasard vous irez à l’église ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 40