ти pron. [269 occurences]

te, à toi ; ton, ta, tes ; (explétif)

1 бащино ти е царството,	ce royaume est à ton père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 26

2 дедино ти е кралството. »	cette monarchie est à ton grand-père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 27

5 що сам ти малко погрешил ? »	car j’ai un peu péché contre toi ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 143

6 я че ти простим греове,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

7 заженил се е укя ти,	ton oncle a entrepris de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 30

25 да ти не флязем в темнина,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

26 да ти не стъпцкам фустане,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

27 да ти не скъсам гюрдане,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

28 такъва ти е кротка снагата !	aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4

29 такъви ти са църни очите !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

30 “Син ти се, бабо, ожени, ожени,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

31 син ти се, бабо, ожени,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

32 « Пустни мене, дядо, яз ке ти докарам,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

33 яз ке ти докарам мойта стара майка,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

34 « Добър ти вечер, свате ле Георги,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

35 Дал ти е за майка мило,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

36 ъл ти е за баща мило,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

37 ъл ти е за брата мило ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

38 да ти веле, джаним, ем гуворе :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

39 чи аз ти взимах любито. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

40 да ти конето не тъпчат,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

41 стомните да ти поносам,	pour que je porte un peu tes cruches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 8

42 и да ти речам два сбора,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

43 що ти е бално и жално,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

44 що ти лежи на сърдцето ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

45 ситничко да ти подзънкам,	que j’en pince finement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 3

46 жалничко да ти попея,	que je chante tristement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 4

47 да ти се мама нарадва,	afin que ta mère soit comblée de joie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

48 да ти се мама надума. »	que ta mère se rassasie de te parler. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

49 ще ти поям бялото ти месце,	je mangerai ta chair blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 12

51 ще ти пия черното ти кръвье. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

57 нито ти деца отглежда. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

71 дай да ти ръка целуна,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

72 тъ да ти вигя булкъта,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

73 « Многу ти й хубъв куминят, мъри !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

74 чи шъ ти паднът клепкити ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

75 Дар ти пракям, бре лудо-младо, врати се при мен !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

76 платното да ти отнесе	qu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13

77 — Ако ти се дремет,	— Si tu as sommeil,
Kostadin Gougov, № 11, 4

78 белким ти я дадат,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

79 що да ти купам йот град Стамбола.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

83 « Нали питаш, да ти кажам :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

84 да ти предам танка стрелкя	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

85 да ти предам втора стрелкя,	car je t’envoie une deuxième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 64

86 да ти предам и трета стрелкя,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

87 нали питаш, да ти кажа.	puisque tu demandes, je te le dirai.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 52

88 « Девойко, бално ли ти е,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

89 аз не ти са сърдя, дето ма забрави	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

90 Дали ти се е додеало	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

91 да ти сипеме куп жатици. »	que nous te versions un tas de pièces d’or. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 62

92 щом ме прашаш, че ти кажа :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

93 Невестата е снаа ти.	La jeune mariée c’était ta belle-sœur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 54

94 Девокята е сестра ти. »	La jeune fille c’était ta sœur. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 55

96 дворовето да ти краси ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

97 та я байно ти продаде ;	et ton frérot l’a vendue ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 20

98 вълци ти яли сирици,	que les loups dévorent tes brebis laitières,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 26

99 Буля ти се й разсърдила	Ta belle-sœur s’est fâchée,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 8

100 де ти е, Гочо, къщата,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

101 къщата да ти завардя,	que je préserve ta maison,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 19

105 опасохме ти трева зелена	d’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3

106 и ти изпихме вода студена !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

107 Дал’ ни ти трева зилена	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

108 или ти зубта не стига ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

109 тя ти стадото преведи.	elle, elle fit passer ton troupeau.
Boris Machalov, № 1, 29

110 каква ти беши думата —	quelle était ta parole —
Boris Machalov, № 1, 31

111 че какво да ти поръчам,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

117 каква ти мома избрахме !	quelle fille nous t’avons choisie !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 2

118 тамо ти мома избрахме :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

119 Да н’ ти слезам от моява,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

120 от’ ти носам не’естица,	car je t’apporte une jeune épouse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

121 Що ти се тебе чинеше,	Pourquoi t’imaginais-tu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 93

122 ке ти я да’име Гюргя Самовила,	nous te donnerons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

123 Тебе ти се милно молям,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

166 та да ти видим белото лице,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

167 бело ли ти е како що беше,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

168 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

170 тънка ли ти е како що беше,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

171 Да не ти е просто, сестро,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

172 пустиа ти писан кавал ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

173 лошо ле ти е ф тевница ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

174 да ти не гледам пустата мака :	que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3

175 скрепците ти свирба свираа,	tes poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 10

178 стига ма гледа мама ти. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

179 хубъ’у ли ти й булчиту,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

180 испразни ли ти кулата ?	as-tu déchargé la voiture ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 59

181 — Ка да ти я пушча	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

182 да ти йе зевет Смиляна. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

183 « Вечер ке ти дойда, моме,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

184 Цветьето, що си го брало, ти повенало,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

185 — Ако ти платно сгазиме,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

186 кой ти я даде личбата ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

189 къде ти гледат учити ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

190 та що ти рекох,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

192 та що ти сторих,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

193 Като ти вземах	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

194 да не ти вземах	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

195 — Кой ти ложет, майко, сина ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

196 девет ти сина да измори	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 33

197 — Я не гачем, нел ти право кажем,	— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8

198 « Блазе ти, братко Иване,	« Je t’envie, frérot Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 11

199 ожени ли се банко ти,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

200 взе ли ти буля пък друга ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

201 « От мед ли ти са устана, момне ле,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

202 — Как да ти дума продумам, юначе,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

203 — Майка ти дано ни стани, момне ле,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

204 бобо ти дано не дойде,	puisse ton père ne pas venir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

205 мила ли ти е диньоса,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

207 мила ли ти е дьоноса,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

208 мила ли ти е родоса ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

209 Дали ти пушка дотягна,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

210 или ти старост потропа,	ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 5

211 или ти сабя киряса ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

214 де ни питаш, право ще ти кажем :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

215 че де ти йе Филип Маджарина ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

216 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

217 « Кажи, мари, що ти даде Филип ! »	« Or çà, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

219 та ти на гърба примокри ! »	et ses larmes ont mouillé ton dos ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 43

220 « Де ти, Кравуно, телето ? »	« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29

221 « Детето ти е за назе,	« Ton enfant est à nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 40

222 « Не ти даваме детето,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

223 майка ти нива ще жъне. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

224 нали ти й тука телето,	ton veau n’est-il pas ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 49

230 Що ти е, Стойно, та плачеш ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

231 Или ти е жал за майка ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

232 Или ти е жал за баща ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

233 Или ти е жал за брати ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

234 Или ти е жал за сестри ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20