ti pron. [319 occurences]

te, à toi ; ton, ta, tes ; (explétif)

1 bachtino ti e tsarstvoto,	ce royaume est à ton père,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 26

2 dedino ti e kralstvoto. »	cette monarchie est à ton grand-père. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 27

…5 chto sam ti malko pogrechil ? »	car j’ai un peu péché contre toi ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 143

6 ya tche ti prostim greove,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

7 zajenil se e oukya ti,	ton oncle a entrepris de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 30

…25 da ti ne flyazem v temnina,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

26 da ti ne stăptskam foustane,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

27 da ti ne skăssam guyourdane,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

28 takăva ti e krotka snagata !	aussi douce est ta taille !
Roza Bantcheva, № 16, 4

29 takăvi ti sa tsărni otchite !	aussi noirs sont tes yeux !
Roza Bantcheva, № 16, 8

30 “Sin ti se, babo, ojeni, ojeni,	Mentez-lui : “Ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 14

31 sin ti se, babo, ojeni,	ton fils s’est marié, grand-mère,
Sœurs Bisserov, № 32, 15

32 « Poustni mene, dyado, yaz ke ti dokaram,	« Relâche-moi, grand-père, je t’apporterai,
Sœurs Bisserov, № 35, 12

33 yaz ke ti dokaram moyta stara mayka,	je t’apporterai ma vieille mère,
Sœurs Bisserov, № 35, 13

34 « Dobăr ti vetcher, svate le Gueorgui,	« Bonsoir à toi, parent Gueorgui,
Ville de Bouhovo, № 1, 5

35 Dal ti e za mayka milo,	Est-ce que tu as du chagrin pour ta mère,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 5

36 ăl ti e za bachta milo,	est-ce que tu as du chagrin pour ton père,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 6

37 ăl ti e za brata milo ?	est-ce que tu as du chagrin pour ton frère ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 7

38 da ti vele, djanim, em gouvore :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

39 tchi az ti vzimah lyoubito. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

40 da ti koneto ne tăptchat,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

41 stomnite da ti ponossam,	pour que je porte un peu tes cruches,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 8

42 i da ti retcham dva sbora,	et que je te dise deux paroles,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 9

43 chto ti e balno i jalno,	pourquoi as-tu de la peine et du chagrin,
Vesselin Djigov, № 1, 8

44 chto ti leji na sărdtseto ?	qu’est-ce qui opprime ton cœur ?
Vesselin Djigov, № 1, 9

45 sitnitchko da ti podzănkam,	que j’en pince finement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 3

46 jalnitchko da ti popeya,	que je chante tristement pour toi,
Vesselin Djigov, № 2, 4

47 dete ti platche v lyoulytchitsa,	ton enfant pleure dans le petit berceau,
Vesselin Djigov, № 3, 6

…49 da ti se mama naradva,	afin que ta mère soit comblée de joie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

50 da ti se mama nadouma. »	que ta mère se rassasie de te parler. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 39

51-52 chte ti poyam byaloto ti mestse,	je mangerai ta chair blanche,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 12

53-54 chte ti piya tchernoto ti krăvye. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

…59 nito ti detsa otglejda. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

…73 day da ti răka tselouna,	permets que je te baise la main,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 16

74 tă da ti viguya boulkăta,	que je voie ta nouvelle mariée,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 13

75 « Mnogou ti y houbăv kouminyat, mări !	« Elle est fort belle ta cheminée, oh là !
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 6

76 tchi chă ti padnăt klepkiti ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

77 Dar ti prakyam, bre loudo-mlado, vrati se pri men !	Je t’envoie un présent, ô jeune-fou, reviens auprès de moi !
Kostadin Gougov, № 4, 4

78 platnoto da ti otnesse	qu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13

79 — Ako ti se dremet,	— Si tu as sommeil,
Kostadin Gougov, № 11, 4

80 belkim ti ya dadat,	peut-être qu’on te la donnera,
Kostadin Gougov, № 11, 22

81 chto da ti koupam yot grad Stambola.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

…85 « Nali pitach, da ti kajam :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

86 da ti predam tanka strelkya	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

87 da ti predam vtora strelkya,	car je t’envoie une deuxième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 64

88 da ti predam i treta strelkya,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

89 nali pitach, da ti kaja.	puisque tu demandes, je te le dirai.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 52

90 « Devoyko, balno li ti e,	« Ô jeune fille, as-tu de la peine
Nadka Karadjova, № 1, 1

91 az ne ti sa sărdya, deto ma zabravi	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

92 pravitchko da ti obada :	je te réponds sans détours :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 21

93 i ti ovtchere grabnaha,	et elles ont emporté tes bergers,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 47

94 « Ne moga da ti popeya,	« Je ne peux point chanter,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 7

95 Dali ti se e dodealo	Est-ce que tu t’es lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 14

96 da ti sipeme koup jatitsi. »	que nous te versions un tas de pièces d’or. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 62

97 chtom me prachach, tche ti kaja :	puisque tu m’interroges, je te répondrai :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 45

98 Nevestata e snaa ti.	La jeune mariée c’était ta belle-sœur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 54

99 Devokyata e sestra ti. »	La jeune fille c’était ta sœur. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 55

…104 dvoroveto da ti krassi ! »	pour qu’elle orne ta cour ! »
Nedyalka Keranova, № 4, 16

105 ta ya bayno ti prodade ;	et ton frérot l’a vendue ;
Konstantinov, Jeravna, № 8, 20

106 văltsi ti yali siritsi,	que les loups dévorent tes brebis laitières,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 26

107 Boulya ti se y razsărdila	Ta belle-sœur s’est fâchée,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 8

108 de ti e, Gotcho, kăchtata,	où est ta maison, Gotcho,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 16

109 kăchtata da ti zavardya,	que je préserve ta maison,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 19

…113 opassohme ti treva zelena	d’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3

114 i ti izpihme voda stoudena !	et d’avoir bu toute ton eau fraîche !
Sœurs Kouchlev, № 3, 4

115 Az ti postilam chareni tchergui	J’étends pour toi des tapis bigarrés
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 4

116 Dal’ ni ti treva zilena	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

117 ili ti zoubta ne stiga ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

118 tya ti stadoto prevedi.	elle, elle fit passer ton troupeau.
Boris Machalov, № 1, 29

119 kakva ti bechi doumata —	quelle était ta parole —
Boris Machalov, № 1, 31

120 tche kakvo da ti porătcham,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

…127 kakva ti moma izbrahme !	quelle fille nous t’avons choisie !
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 2

128 tamo ti moma izbrahme :	là-bas nous t’avons choisi une fille :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 5

129 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

130 ot’ ti nossam ne’estitsa,	car je t’apporte une jeune épouse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

131 Chto ti se tebe tchineche,	Pourquoi t’imaginais-tu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 93

132 ke ti ya da’ime Guyourguya Samovila,	nous te donnerons la Nymphe Guyourguya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 20

133 Tebe ti se milno molyam,	Je te supplie tendrement
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

…181 ta da ti vidim beloto litse,	que je voie ton visage blanc,
Frères Mitev, № 1, 5

182 belo li ti e kako chto beche,	s’il est blanc ainsi qu’il était,
Frères Mitev, № 1, 7

183-184 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

185 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

186 Da ne ti e prosto, sestro,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

187 poustia ti pissan kaval ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

188 locho le ti e f tevnitsa ?	te sens-tu mal en prison ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 6

189 da ti ne gledam poustata maka :	que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3

190 skreptsite ti svirba sviraa,	tes poulies sifflent une mélodie,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 10

…193 stiga ma gleda mama ti. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

194 houbă’ou li ti y boultchitou,	est-elle belle ta jeune épouse,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 41

195 isprazni li ti koulata ?	as-tu déchargé la voiture ?
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 59

196 — Ka da ti ya pouchtcha	— Comment te la laisserai-je
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 5

197 koy ke ti beri beloto grozye ?	qui cueillera votre raisin blanc ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 5

198 Nemam sestritsi za da ti berat	Je n’ai pas de petites sœurs pour cueillir
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 6

199 nemam i bratya za da ti piyat,	je n’ai pas non plus de frères pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 8

200 za da ti piyat roynoto vino,	pour boire votre vin pétillant,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 9

…203 « Az ti postilyam chareni tchergui	« J’étends pour toi des tapis bigarrés
Guyourga Pindjourova, № 5, 1

…205 chte ti dadem ot vinoto,	nous te donnerons de notre vin,
Guyourga Pindjourova, № 8, 8

206 da ti ye zevet Smilyana. »	pour amener ta Smilyana. »
Lyoubka Rondova, № 1, 15

207 « Vetcher ke ti doyda, mome,	« Le soir je viendrai à toi, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 1

208 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

209 — Ako ti platno sgazime,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

210 koy ti ya dade litchbata ?	qui t’a donné ta beauté ?
Lyoubka Rondova, № 17, 11

…213 kăde ti gledat outchiti ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

214 ta chto ti rekoh,	mais que t’ai-je dit,
Village de Sklave, № 1, 8

…216 ta chto ti storih,	mais que t’ai-je fait,
Village de Sklave, № 1, 11

217 Kato ti vzemah	Quand j’ai pris
Village de Sklave, № 1, 13

218 da ne ti vzemah	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

219 kakva otmena ti nossa :	quelle relève je t’apporte :
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 12

220 — Koy ti lojet, mayko, sina ?	— Ô mère, qui est-ce qui séduit ton fils ?
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 8

221 devet ti sina da izmori	qu’elle décime tes neuf fils
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 33

222 — Ya ne gatchem, nel ti pravo kajem,	— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8

223 « Blaze ti, bratko Ivane,	« Je t’envie, frérot Ivan,
Mita Stoytcheva, № 1, 11

224 ojeni li se banko ti,	ton petit frère s’est-il remarié,
Mita Stoytcheva, № 3, 8

225 vze li ti boulya păk drouga ?	t’a-t-il amené une autre belle-sœur ?
Mita Stoytcheva, № 3, 9

226 « Ot med li ti sa oustana, momne le,	« Ta bouche est-elle de miel, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 1

227 — Kak da ti douma prodoumam, younatche,	— Comment te parlerais-je, jeune homme,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 5

228 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

229 bobo ti dano ne doyde,	puisse ton père ne pas revenir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

230 mila li ti e dinyossa,	regrettes-tu ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 8

…233 mila li ti e dyonossa,	regrettes-tu ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 8

234 mila li ti e rodossa ?	regrettes-tu ta famille ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 9

235 Dali ti pouchka dotyagna,	Est-ce que le fusil t’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 4

236 ili ti starost potropa,	ou la vieillesse a-t-elle cogné à ta porte,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 5

237 ili ti sabya kiryassa ? »	ou ton sabre s’est-il couvert de rouille ? »
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 6

…240 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

241 tche de ti ye Filip Madjarina ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

242 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

243 « Kaji, mari, chto ti dade Filip ! »	« Oh là, dis-moi qu’est-ce que Filip t’a donné ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 9

…245 da ti youdam lika i părlika ! »	alors je te donnerai ta digne moitié ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 21

…253 « De ti, Kravouno, teleto ? »	« Où est ton veau, ô Vachette ? »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 29

254 « Deteto ti e za naze,	« Ton enfant est à nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 40

255 « Ne ti davame deteto,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

256 mayka ti niva chte jăne. »	ta mère moissonnera le champ. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 33

257 nali ti y touka teleto,	ton veau n’est-il pas ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 49

…263 Chto ti e, Stoyno, ta platchech ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

264 Ili ti e jal za mayka ?	As-tu du chagrin pour ta mère ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 17

265 Ili ti e jal za bachta ?	Ou as-tu du chagrin pour ton père ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 18

266 Ili ti e jal za brati ?	Ou as-tu du chagrin pour tes frères ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 19

267 Ili ti e jal za sestri ?	Ou as-tu du chagrin pour tes sœurs ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 20

…309 ne ti sakam belo grozde,	je ne veux pas ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 9

310 touk ti sakam medno ouste,	mais je veux ta bouche miellée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 10

311 tchetata ti e v Balkana,	ta troupe est dans le Balkan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 11

312 pousti dyavol ti navleze	le maudit diable est entré
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 22

313 dali ti prilega	si elle te sied, si elle sied
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 14

314 tche sa sestra ti izlăgali :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42

315 batyou ti Stoyan da dodi ?	que ton frère Stoyan revienne ?
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 44

316 ay sega chte ti otplată	j’acquitterai sur-le-champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 86

317 ti peech, tche ti y vesselo,	toi, tu gazouilles, car tu es joyeuse,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 6

318 da doda da ti oubadya	pour que je vienne de te dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 17