ti pron. [133 occurences], tize pron. [12 occurences], tina pron. [6 occurences], tizeka pron. [2 occurences]

tu, toi ; ô toi

1 no tize, tsare, da lejich,	mais toi, ô roi, tu resteras en prison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 147

2 a tize tri dni da lejich. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

3 zachto me tize izdade,	car tu m’as trahi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 72

4 « Fala tebe, Petre, i ti, Pavle,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 22

…6 « Fala, Petre, i tizeka, Pavle,	« Gloire à toi, Petăr, et à toi, Pavel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 66

…18 ta i ti, Gueorgui, bez mladi momi ! »	et de même toi, Gueorgui, sans jeunes filles ! »
Roza Bantcheva, № 7, 16

19 ti chte bădech moya boulka,	c’est toi qui seras mon épouse,
Roza Bantcheva, № 14, 27

20 a ti ne dovaguyach, doucho,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

21 ta chto dirich ti touka ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

22 Stoyanka veli : « Vlezi ti, Yovanko,	Stoyanka dit : « Toi, entre, Yovanka,
Sœurs Bisserov, № 35, 7

23-24 vlezi ti, Yovanko, ti si po-golyama. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

25 — Siv Sokole, more, ti younachko pile,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

26 da razvyavach, mori, ti bayrak younachki ! »	pour faire flotter, oh là, le drapeau des braves ! »
Olga Borissova, № 1, 8

27 ti mene rano da kornich ;	que tu me réveilles de bon matin ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 13

28 Ti, momkova maytchitse,	Ô toi, mère de l’époux,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 1

29 ti, izlezi na dvori,	ô toi, sors dans ta cour,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 2

30 ti, voda stoudena,	ô toi, eau fraîche,
Daskalova, Chants thraces, № 80, 11

31 ti da ne sakach, Stoyene,	toi, Stoyan, ne cherche pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 47

32 a ti be, sinou, byal tcherven,	tu étais, mon fils, blanc et rouge,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 4

33 a ti si, sinou, jălt zelen	tu es, mon fils, vert et jaune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 6

34 ti kato tolko hodich,	puisque tu voyages tant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

35 « Zmeyno, ti, ogneyno le,	« Dragon, ô toi, créature de feu,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 15

…40 ti chto si mi, bre, videlo,	hé ! toi qui m’as vue,
Village de Draguinovo, № 12, 10

41 mori, ti da vidich, le, moyta sestra,	oh là, attends de voir ma sœur,
Village de Draguinovo, № 12, 11

42 ti, younatchko pile,	toi, héroïque oiseau,
Kostadin Gougov, № 2, 6

43 « Zachto, Dimtche, ti da ne doydich mene da vidich ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

44 Metni kaptche nad oko, namignouvay mi ti pod oko,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

45 Ah ti, milo libe, da doydich	Ô toi, cher bien-aimé, viens
Kostadin Gougov, № 9, 15

46 « Stani mi, stani, ti mlada nevesto,	« Lève-toi, lève-toi, ma jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

…48 ti beche tsveta tsvetila,	tu avais poussé des fleurs,
Svetla Kaloudova, № 1, 3

…50 desseta tize nay-mladata,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

51 desseta tize nay-malata —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

52 Zachto tize sam da idech ?	Pourquoi y aller toi-même ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 39

53 « E tizeka, tchestit tsaro !	« Eh ! toi, heureux roi !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 67

54 i ti, stari moy bachtitse !	et toi, mon vieux papa !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 28

…58-59 « Ti yadech, tsaryo, ti piech,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

60 ti mina, ne me zamina,	tu passas, tu ne passas pas ton chemin,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 35

61 outeha i ti da stanech. »	toi aussi tu apportes consolation. »
Konstantinov, Jeravna, № 7, 50

62 ti si za obyad ne doyde.	tu n’es pas venu pour déjeuner.
Konstantinov, Jeravna, № 12, 7

63 ti chtich săs mene da doydech,	toi, tu viendras avec moi,
Sœurs Kouchlev, № 2, 15

64 pa ti si stegach bărzata konya	mais toi, tu apprêtes ton cheval rapide
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 6

65 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

66 Ti poukray bryaga hodyache,	Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26

67 ti kato, Dentcho, oumirach,	puisque tu meurs, Dentcho,
Boris Machalov, № 7, 25

68 ti chto go lyoubich do devet godini ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

69 I ti da me vidich,	Que tu me voies
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

70 i ti da me prostich,	que tu me dises adieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 30

71 Ti ne si oumirach ;	Tu ne meurs pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

72 Ali mojich ti da me iznessich,	Est-ce que tu peux me transporter en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

…92 « Oy le i ti, sitna vezarie,	« Ô toi, fine brodeuse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 22

93 — Oy le i ti, Militse kralitse,	— Ô toi, reine Militsa,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 24

94 pa ti, chtcherko, tokou platchech ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

95 sade ti si kato nea :	uniquement toi, tu es pareille à elle :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 25

96 « Pa ti a zapri za tebe. »	« Retiens-la pour toi. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 40

97 ti, loudo Djore, dost,	ô toi, fou Djore, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 3

98 ti si loudo, Djore !	tu es fou, Djore !
Magdalena Morarova, № 2, 4

99 « Mări, snaho, ti nay-malka,	« Oh là, belle-file, ô toi la plus petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 88

100 ti, younachko pile,	toi, héroïque oiseau,
Village de Nova Byala reka, № 1, 8

101 ti dărva da si naberich,	toi, tu ramasseras du bois,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 2

102 ti ne prilitchach za kontche,	il ne te sied pas d’être à cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 18

103 da vyavach kontche mlado ti,	de chevaucher un jeune cheval,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 19

104 toukou ti litchich kadanka,	mais il te sied d’être femme turque,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 20

105 ti ne prilitchach na pacha,	il ne te sied pas d’être pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 23

106 a ti si styagach vranoto kontche	mais toi, tu apprêtes ton cheval moreau
Guyourga Pindjourova, № 5, 3

107 Ti kato byagach, men komou ostavyach	Puisque tu fuies, chez qui me laisses-tu
Guyourga Pindjourova, № 5, 5

108 ti si, Mandou mari, za lyoubenye,	tu es faite, ô Manda, pour les ébats amoureux,
Ivan Polintchev, № 1, 2

109 na strednio stol ti da sednich,	assieds-toi sur la chaise du milieu,
Lyoubka Rondova, № 1, 11

110 ti, mlada nevesto,	ô toi, ma jeune épouse,
Lyoubka Rondova, № 25, 2

111 ti da izgryaech, Maro le,	pour que tu brilles à ma place, ô Mara,
Yanka Roupkina, № 2, 9

112 ti za tvoyto lissye, goro,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

113 stiga pe ti, stiga tchete,	tu as assez chanté, assez gazouillé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 13

114 pa ti ya fani za răka,	à cet instant prends-la par le bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 13

115 ti beche tchoujdo argattche,	toi, tu étais un petit ouvrier chez autrui,
Vălkana Stoyanova, № 4, 7

116 « Ti, kato hvărtchich vissoko, mări, vissoko,	« Toi, puisque tu voles haut, oh là, haut,
Mita Stoytcheva, № 5, 3

117 Ti sa si men padnala,	Tu m’es échue en partage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 10

118 Ti zapali dve svechti vaklivi,	Toi, allume deux chandelles noires,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 28

119 az da nossya i ti da ma gledach ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

120 « Dourde, mama, kniga ti protchetech,	« Le temps, fiston, que tu finisses de lire la lettre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 79

121 « Ti sa katchi gore vof tcherdatsi,	« Toi, monte en haut, sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 67

122 Ti chte gledach gore ot vissoko :	Tu observeras du haut de la terrasse :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 70

…125 tche ti s nas niva pojăna. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

126 « Yoy ti, Boje, mili Boje !	« Ô toi, Dieu, cher Dieu !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 14

127 Ti ne kech yoda da piech,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

128 Ochte tolko ti da lejich,	Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48

129 ochte tolko ti da skapech. »	puisses-tu pourrir encore autant de literies. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 49

130 Da na tsărkva ti ke idech ?	Est-ce que par hasard vous irez à l’église ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 40

…150 ti si mene libilo,	j’ai appris que tu m’aimais,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 2

151 ti do mene legnalo,	tu étais couchée à côté de moi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 5, 6

152 otkăk ti az argatouvam,	que je te sers de valet de ferme,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 15

153 ti peech, tche ti y vesselo,	toi, tu gazouilles, car tu es joyeuse,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 6