тога adv. [33 occurences], тогай adv. [19 occurences], тогаз adv. [6 occurences], тогава adv. [5 occurences], тогас adv. [3 occurences], га adv. [2 occurences], тугас adv. [1 occurence], тогаж adv. [1 occurence], тугива adv. [1 occurence]

alors

1 тогай се з душа раздели.	alors elle rendit l’âme.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 106

2 тогава са они повервали,	alors ils eurent foi
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 131

3 Тогава са по Бога търгнале,	Alors ils se rendirent à Dieu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 120

4 Тогай даде Господ буйните дъждеве,	Alors le Seigneur redonna les pluies impétueuses,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 124

5 Тогай са они видели,	Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293

7 тогава ще го остава. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

8 Тогава се той повърна	Alors il s’en retourna
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 76

9 Тогай си царица дума :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

10 Тогай зел я царски човек	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

11 Тогай макя му продума :	Alors sa mère se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 38

12 Тогай войвода продума :	Alors notre chef se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 32

13 Тогай язе си извадих	Alors j’ai dégainé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 56

14 Тогас са изиян сторило	Alors on reçut permission
Konstantinov, Jeravna, № 13, 78

15 тогаз на мама кажете :	alors dites à ma mère :
Boris Machalov, № 7, 47

16 Тогай говореше стара Самовила :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

17 И тогай му рече Гюргя Самовила :	Et alors la Nymphe Guyourguya lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 31

18 Самовила тога люто с’ налютила,	La Nymphe alors se courrouça terriblement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 28

19 Тогай веле Дона,	Alors parla Dona,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

20 Тогай та си легна	Alors elle se coucha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

56 тога Стана продумала :	alors Stana parla :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 64

57 тогас са грозди рудили.	alors elles donnèrent du raisin.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 142

58 Тугас са са усетили	Alors on songea
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 143

59 Тогай ми Делче извикна :	Alors Deltche cria :
Lyoubka Rondova, № 3, 13

60 Тогаж извика Георги Сугарев,	Alors s’écria Gueorgui Sougarev,
Lyoubka Rondova, № 15, 6

61 Тогас се Гьорги обади :	Alors Gueorgui s’écria :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 78

62 Га утиде Марко Кральовити,	Alors le Prince Marko y alla,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 36

63 Га са качи Мандината майка,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

64 тугива ще на поле да ида	alors j’irai dans la plaine
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 41

65 Тогаз се Тодора усети	Alors Todora se rendit compte
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 46

66 че па тогаз се завърни ! »	et alors seulement reviens ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 20

67 Тогаз се в къщи върнала,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

68 Тогаз се Петкана сетила	Alors Petka se rappela
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 55

69 тогава сама излязла	alors elle sortit seule
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 22

71 Тогай га и стрико даде	Alors son oncle la donna
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 22