toga adv. [33 occurences], togay adv. [19 occurences], togaz adv. [7 occurences], togava adv. [5 occurences], togas adv. [3 occurences], ga adv. [3 occurences], tougas adv. [2 occurences], touguis adv. [1 occurence], togaj adv. [1 occurence], touguiva adv. [1 occurence]

alors

1 togay se z doucha razdeli.	alors elle rendit l’âme.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 106

2 togava sa oni povervali,	alors ils eurent foi
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 131

3 Togava sa po Boga tărgnale,	Alors ils se rendirent à Dieu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 120

4 Togay dade Gospod bouynite dăjdeve,	Alors le Seigneur redonna les pluies impétueuses,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 124

5 Togay sa oni videli,	Alors ils virent
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 293

…7 togava chte go ostava. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

8 Togava se toy povărna	Alors il s’en retourna
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 76

9 Togaz sa vihri vdignaha	Alors des tempêtes se sont soulevées
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 46

10 Togay si tsaritsa douma :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

11 Togay zel ya tsarski tchovek	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

12 Togay makya mou prodouma :	Alors sa mère se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 38

13 Togay voyvoda prodouma :	Alors notre chef se mit à parler :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 32

14 Togay yaze si izvadih	Alors j’ai dégainé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 56

15 Togas sa iziyan storilo	Alors on reçut permission
Konstantinov, Jeravna, № 13, 78

16 togaz na mama kajete :	alors dites à ma mère :
Boris Machalov, № 7, 47

17 Togay govoreche stara Samovila :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

18 I togay mou retche Guyourguya Samovila :	Et alors la Nymphe Guyourguya lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 31

19 Samovila toga lyouto s’ nalyoutila,	La Nymphe alors se courrouça terriblement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 28

20 Togay vele Dona,	Alors parla Dona,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 40

21 Togay ta si legna	Alors elle se coucha
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 49

…57 toga Stana prodoumala :	alors Stana parla :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 64

58 togas sa grozdi roudili.	alors elles donnèrent du raisin.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 142

59 Tougas sa sa oussetili	Alors on songea
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 143

60 Togay mi Deltche izvikna :	Alors Deltche cria :
Lyoubka Rondova, № 3, 13

61 Togaj izvika Gueorgui Sougarev,	Alors s’écria Gueorgui Sougarev,
Lyoubka Rondova, № 15, 6

62 Togas se Guyorgui obadi :	Alors Gueorgui s’écria :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 78

63 Ga outide Marko Kralyoviti,	Alors le Prince Marko y alla,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 36

64 Ga sa katchi Mandinata mayka,	Alors la mère de Manda monta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 16

65 touguiva chte na pole da ida	alors j’irai dans la plaine
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 41

66 tougas sleze pile sakolina	alors l’oiseau faucon se posa
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 69

67 touguis panna tozi jălti bayryak !	alors cet étendard jaune tomba à terre !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 90

…69 Togaz se Todora ousseti	Alors Todora se rendit compte
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 46

70 tche pa togaz se zavărni ! »	et alors seulement reviens ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 20

71 Togaz se v kăchti vărnala,	Alors elle revint à la maison,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 44

72 Togaz se Petkana setila	Alors Petka se rappela
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 55

73 togava sama izlyazla	alors elle sortit seule
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 22

…75 Togay ga i striko dade	Alors son oncle la donna
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 22