Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } токму adv.

тогаж adv.

тогаз adv.

тогай adv.

тогас adv.

тоз adj. et pron.

този adj. et pron.

тозлук s. m.

той adj. et pron.

той adj.

токмо adv.

токму adv.

токо adv.

току adv.

току adv.

току conj.

толко adv.

толкова adv.

толкоз adv.

толку adv.

толкув adv.

толкуз adv.

токму adv. [4 occurences], тъкмо adv. [3 occurences], токмо adv. [2 occurences], току adv. [1 occurence], тукму adv. [1 occurence]
tout juste, justement, exactement, précisément
1 да ме шибнеш тъкмо на три места,fouette-moi exactement à trois endroits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 77
2 та го шибнал тъкмо на три места,et il le fouetta exactement à trois endroits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 85
3 токмо до девет години.tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3
4 море, токмо младоженя !oh là, tout un jeune marié !
Kostadin Gougov, № 30, 9
5 и той си я държа токму три години.et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28
6 токму три дни и три нокя ;tout juste trois jours et trois nuits ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 27
7 ми стояле токму три години ;ils y restèrent précisément trois années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 3
8 го фърлило токму три са’ати ;il la lança à trois heures de distance ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 70
9 Тъкмо сега цели девед годинDepuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26
10 тукму три дни и три нощи.tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7
11 току ми й девят годиниcela fait exactement neuf années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org