Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tokmou adv.

togaj adv.

togaz adv.

togay adv.

togas adv.

toz adj. et pron.

tozi adj. et pron.

tozlouk s. m.

toy adj. et pron.

toy adj.

tokmo adv.

tokmou adv.

toko adv.

tokou adv.

tokou adv.

tokou conj.

tolko adv.

tolkova adv.

tolkoz adv.

tolkou adv.

tolkouv adv.

tolkouz adv.

tokmou adv. [4 occurences], tăkmo adv. [3 occurences], tokou adv. [2 occurences], tokmo adv. [2 occurences], toukmou adv. [1 occurence]
I tout juste, justement, exactement, précisément
1 da me chibnech tăkmo na tri mesta,fouette-moi exactement à trois endroits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 77
2 ta go chibnal tăkmo na tri mesta,et il le fouetta exactement à trois endroits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 85
3 tokmo do devet godini.tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3
4 more, tokmo mladojenya !oh là, tout un jeune marié !
Kostadin Gougov, № 30, 9
5 i toy si ya dărja tokmou tri godini.et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28
6 tokmou tri dni i tri nokya ;tout juste trois jours et trois nuits ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 27
7 mi stoyale tokmou tri godini ;ils y restèrent précisément trois années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 3
8 go fărlilo tokmou tri sa’ati ;il la lança à trois heures de distance ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 70
9 Tăkmo sega tseli deved godinDepuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26
10 toukmou tri dni i tri nochti.tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7
11 tokou mi y devyat godinicela fait exactement neuf années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 8
II subitement, soudainement, brusquement ; d’une manière inattendue, d’une manière imprévue, inopinément ; soudain, tout à coup
12 Tokou mi rekli horataTout à coup, les gens m’ont dit
Boris Machalov, № 22, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org