Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tolko adv.

tozi adj. et pron.

tozlouk s. m.

toy adj. et pron.

toy adj.

tokmo adv.

tokmou adv.

toko adv.

tokou adv.

tokou adv.

tokou conj.

tolko adv.

tolkova adv.

tolkoz adv.

tolkou adv.

tolkouv adv.

tolkouz adv.

tonăk adj.

top s. m.

topan s. m.

topol adj.

topola s. f.

tolko adv. [9 occurences], tolkoz adv. [7 occurences], tolkouz adv. [4 occurences], tolkova adv. [3 occurences], tolkou adv. [2 occurences], tolkouv adv. [1 occurence]
si, tellement, tant, autant
1 ta zachto si tolkova ougrijen ?mais pourquoi es-tu si soucieux ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 10
2 tolko stoya Tourtsi na poleto.autant de Turcs se tenaient sur la plaine.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 96
3 tolko imane ya sakam —autant d’argent je veux —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 176
4 « Chto ne si tolkouz houbava« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9
5 ti kato tolko hodich,puisque tu voyages tant,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 27
6 deto tă tolkoz naskărbih. »de ce que je t’ai tant affligé. »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 18
7 tolko e grija na mene,autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11
8 deto ya tolkoz, lyoube, tchakahme !que nous avions tant attendu, ô bien-aimée !
Nedyalka Keranova, № 5, 12
9 Zachto si tolkoz possărnal,Pourquoi es-tu si morne,
Boris Machalov, № 3, 3
10 ouchte tolkou oni takam douzdissa’a,ils préparèrent encore autant de parures
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 22
11 kato si tolkouz youbavo,puisque tu es tellement belle,
Magdalena Morarova, № 1, 6
12 tolkou rodnini.si parents.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 8
13 zachto si tolkouz sărnala ?pourquoi es-tu si flétrie ?
Verka Siderova, № 15, 4
14 Ochte tolkoz zemya razigrala,Encore autant la terre se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 29
15 ochte tolkoz voyska razigrala,encore autant l’armée se déchaîna,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 30
16 ochte tolkoz tsareve se biyat,encore autant les rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 31
17 zachto si tolkouz vessela ?pourquoi es-tu si joyeuse ?
Vălkana Stoyanova, № 4, 3
18 tolkova Tourtsi dadoha.autant les Turcs lui donnèrent.
Mita Stoytcheva, № 6, 24
19 zachto si tolkoz possornal ?pourquoi es-tu si morne ?
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 3
20 Chto si tolko ojalena,Pourquoi es-tu si affligée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 52
21 i houbava i ne tolko.était belle, mais pas tant.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 38
22 Ochte tolko ti da lejich,Puisses-tu t’aliter encore autant d’années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 48
23 ochte tolko ti da skapech. »puisses-tu pourrir encore autant de literies. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 49
24 Tolko zemya hoydeTant de terres il parcourut
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 3
25 părvata e ’oubava-ne-tolkova,la première est belle-mais-pas-tellement,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 7
26 otde ze tolkouv imane.d’où il avait reçu un tel trésor.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 100

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org