touka adv. [23 occurences], touva adv. [4 occurences], touk adv. [4 occurences]

ici

1 Ya pogleday touka chto se vidi,	Regarde donc ce qui se montre ici,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 99

2 tche săm azi touk zaguinal. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

3 ta chto dirich ti touka ? »	alors que fais-tu ici ? »
Sœurs Bisserov, № 33, 11

4 Doydoh touka kako yabandjiya,	Je suis venu ici comme étranger,
Kostadin Gougov, № 39, 5

5 prolet prez touva ga minah,	au printemps quand je suis passé(e) par ici,
Svetla Kaloudova, № 1, 2

6 a ya touva tche ostana	et moi, je resterai ici
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 73

7 Touva mi si ima	Il y a ici
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 16

8 touka si Stoyna ne nayde ;	elle n’y trouva pas Stoyna ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 13

9 « Cho rabotich touka, dost,	« Qu’est-ce que tu fais ici, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 11

10 cho rabotich touka ?	qu’est-ce que tu fais ici ?
Magdalena Morarova, № 2, 12

11 i touka mira da nemam.	et maintenant je n’ai plus la paix.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 9

12 tchoumata dano touk vlene,	puisse la peste entrer ici,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 32

13 « Toy nema touka prăsten ravonen,	« Il n’y a pas de bague de fiançailles ici,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

14-15 « Bre touka, touka, Koustadine le,	« Hé ! c’est ici, c’est ici, ô Koustadin,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 23

16 touka mi lejat mladite nevesti,	ici que gisent les jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 24

17 prez touva minali, Atmadja,	par ici sont passées, ô Épervier,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 13

18 ach chto direh, touka go namerih.	ce que je cherchais, je l’ai trouvé ici.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 20

19 i si ela touk pri naze ! »	et reviens ici, auprès de nous ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 41

20 nali ti y touka teleto,	ton veau n’est-il pas ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 49

21 men mi e touka teleto,	mon veau à moi est ici,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 53

22 Taya kitka touk ga nema,	Il n’y pas de ces fleurs-là par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 17

23 koundissame touka dolo,	nous nous sommes posés ici-bas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 9

24 touka dolo tchaïriti,	ici-bas dans la prairie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 10

…26 touka dolo pchenitsite,	ici-bas dans le champ de blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 17

…28 touka dolo a v lozete,	ici-bas dans le vignoble,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 24

…31 « Snochti sa touka prespali	« Hier ils ont passé la nuit ici
Kalinka Zgourova, № 1, 5