Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } туку adv.

туг adj.

тугас adv.

тугива adv.

тугина s. f.

тузи adj. et pron.

туй adj. et pron.

тук adv.

тук conj.

тука adv.

тукму adv.

туку adv.

туку conj.

тупан s. m.

тупна v. pf.

тупола s. f.

тура s. f.

турна v. pf.

турски adj.

турча v. impf.

Турче s. n.

Турчен s. m.

туку adv. [4 occurences], току adv. [2 occurences], токо adv. [1 occurence]
seulement, ne… que, rien que, uniquement
1 токо йе три дни сторила,elle n’attendit que trois jours
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 9
2 туку теб те сакам дома да дойдиш,je veux seulement te voir rentrer à la maison,
Kostadin Gougov, № 35, 14
3 туку имам девет щерки,j’ai seulement neuf filles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 35
4 туку тебе да изгледа.seulement pour te nourrir.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 5
5 мома Стоя току плаче.seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7
6 па ти, шчерко, току плачеш ! »et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13
7 Цар го рани туку един месец,Le roi le nourrit pendant seulement un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 29 juin 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org