toukou (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } toukou conj.

touzi adj. et pron.

touy adj. et pron.

touk conj.

toukou conj.

tourtcha v. impf.

Tourtchen s. m.

Tourtchin s. m.

toukou conj. [20 occurences], touk conj. [14 occurences], tokou conj. [2 occurences]

mais

1 toukou si imam, younatche, devet godini,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

2 toukou mi e drouga jalba :	mais ma peine est tout autre :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 24

3 toukou kouka izgovara,	mais quand il coucoule il parle,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 4

4 touk’ se vpouchti Samovila,	mais ce fut la Nymphe qui se précipita,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 89

5 toukou taka pod oblaka ;	mais comme cela, sous le nuage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

6 toukou stani da me darvich	mais lève-toi pour me faire don
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 30

…8 toukou da zapeïch i da se nasmeïch,	mais mets-toi à chanter et à rire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 16

9 touk’ mi zaplakala i mi ye viknala :	mais elle se mit à pleurer et elle cria :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 25

…30 tokou si sme, brayno, ou sestrino. »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur. »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 19

31 tokou si sme, brayno, ou sestrine.” »	mais nous sommes, mon frère, chez notre sœur.” »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 34

32 toukou ti litchich kadanka,	mais il te sied d’être femme turque,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 20

33 toukou prilitchach, pachou le,	mais il te sied, ô pacha,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 24

34 touk vi go sakam momtcheto,	mais je veux votre jeune homme,
Lyoubka Rondova, № 12, 14

35 touk săm ot mayka rodena. »	mais je suis née d’une mère. »
Lyoubka Rondova, № 17, 18

36 touk ti sakam medno ouste,	mais je veux ta bouche miellée,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org