Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } toukou adv.

tougas adv.

touguiva adv.

touguina s. f.

touguis adv.

touzi adj. et pron.

touy adj. et pron.

touk adv.

touk conj.

touka adv.

toukmou adv.

toukou adv.

toukou conj.

toupan s. m.

toupna v. pf.

toupola s. f.

toura s. f.

tourna v. pf.

tourski adj.

tourtcha v. impf.

Tourtche s. n.

Tourtchen s. m.

toukou adv. [4 occurences], tokou adv. [2 occurences], toko adv. [1 occurence]
seulement, ne… que, rien que, uniquement
1 toko ye tri dni storila,elle n’attendit que trois jours
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 9
2 toukou teb te sakam doma da doydich,je veux seulement te voir rentrer à la maison,
Kostadin Gougov, № 35, 14
3 toukou imam devet chterki,j’ai seulement neuf filles,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 35
4 toukou tebe da izgleda.seulement pour te nourrir.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 5
5 moma Stoya tokou platche.seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7
6 pa ti, chtcherko, tokou platchech ! »et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13
7 Tsar go rani toukou edin messets,Le roi le nourrit pendant seulement un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 43

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org