тупан (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } тупан s. m.

тугина s. f.

тугис adv.

тузи adj. et pron.

туй adj. et pron.

тукму adv.

тупан s. m.

тупна v. pf.

тупола s. f.

турна v. pf.

турски adj.

турча v. impf.

Турче s. n.

Турчен s. m.

Турчин s. m.

туря v. pf.

тупан s. m. [4 occurences], тъпан s. m. [2 occurences], топан s. m. [2 occurences]

tambour

1 тупан ми тупна сред село,	le tambour battre au milieu du village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 36

2 Тупани тупат из село,	Des tambours battent à travers le village,
Boris Machalov, № 14, 1

3 Доведоа два тъпаня,	Ils amenèrent deux tambours,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 49

4 два тъпаня, до две зурни,	deux tambours, deux zurnas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 50

5 запри зурли и тупани,	arrête les zurnas et les tambours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 11

6 « Нека свират зурли и тупани. »	« Que zurnas et tambours retentissent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 19

7 та си води до девет топане	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

8 я да мъкнат до девет топане,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org