toupan (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } toupan s. m.

touzi adj. et pron.

touy adj. et pron.

toupan s. m.

tourtcha v. impf.

Tourtchen s. m.

Tourtchin s. m.

toupan s. m. [4 occurences], tăpan s. m. [2 occurences], topan s. m. [2 occurences]

tambour

1 toupan mi toupna sred selo,	le tambour battre au milieu du village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 36

2 Toupani toupat iz selo,	Des tambours battent à travers le village,
Boris Machalov, № 14, 1

3 Dovedoa dva tăpanya,	Ils amenèrent deux tambours,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 49

4 dva tăpanya, do dve zourni,	deux tambours, deux zurnas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 50

5 zapri zourli i toupani,	arrête les zurnas et les tambours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 11

6 « Neka svirat zourli i toupani. »	« Que zurnas et tambours retentissent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 19

7 ta si vodi do devet topane	et il mène jusqu’à neuf tambours
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 33

8 ya da măknat do devet topane,	que les neuf tambours se taisent,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 56

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org