Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } toupna v. pf.

touguis adv.

touzi adj. et pron.

touy adj. et pron.

touk adv.

touk conj.

touka adv.

toukmou adv.

toukou adv.

toukou conj.

toupan s. m.

toupna v. pf.

toupola s. f.

toura s. f.

tourna v. pf.

tourski adj.

tourtcha v. impf.

Tourtche s. n.

Tourtchen s. m.

Tourtchin s. m.

tourya v. pf.

tă conj.

toupna v. pf. [3 occurences]
I battre, frapper, taper
1 toupan mi toupna sred selo,le tambour battre au milieu du village,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 36
2 Toupani toupat iz selo,Des tambours battent à travers le village,
Boris Machalov, № 14, 1
II fouler
3 tri păti y Donka toupnala,trois fois Donka foula l’étoffe,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org