Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } touy adj. et pron.

trăssya v. impf.

tryasna v. pf.

tou conj.

touva adv.

toug adj.

tougas adv.

touguiva adv.

touguina s. f.

touguis adv.

touzi adj. et pron.

touy adj. et pron.

touk adv.

touk conj.

touka adv.

toukmou adv.

toukou adv.

toukou conj.

toupan s. m.

toupna v. pf.

toupola s. f.

toura s. f.

touy adj. et pron. [8 occurences]
ce ; ceci, cela ; celui, celui-ci, celui-là ; il
1 Stoyana touy boultche houbavo,que Stoyan ait cette belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 20
2 Dor’ touy si zmeya izdoumaÀ peine le dragon eut-il fini de parler,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 51
3 chto ye touy tchoudo ot tebe ?quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4
4 touy tchoudo ne sme vijdalinous n’avons rien vu d’étrange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 7
5 « Hay da se dere touy soukno« Puisse donc ce drap se déchirer
Konstantinov, Jeravna, № 14, 11
6 i touy li da ta naoutcha ?faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10
7 iskach, Marko le, ala touy ne biva,tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22
8 touy chte vi y, mama, kăpane,ce fut, ô fistons, votre dernière baignade,
Mita Stoytcheva, № 6, 68

Traduction inédite

Mise à jour le 17 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org