това adj. et pron. [48 occurences], тава adj. et pron. [7 occurences], тоа adj. et pron. [5 occurences], тва adj. et pron. [1 occurence]

ce ; ceci, cela ; celui, celui-ci, celui-là ; il

1 у това сино езеро,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

3 повикал е това чесно госте,	convia des hôtes d’honneur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 6

4 другата е това чисто сребро,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

5 коя беше това чисто сребро,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

6 това си е този чесни кърста. »	c’est elle la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 119

21 за това ща да ви питам	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

22 за това, мила мамо, Циганче !	à ce jeune, chère maman, Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 2

23 Аман, аман, мила мамо, това Циганче !	Hélas, hélas, chère maman, ce jeune Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 3

25 това беше Рабро юнак,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

26 това е грижа на мене. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

27 Еле беше това сестра ти Мариа. »	Mais celle-là était ta sœur Maria. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 68

28 Тава не е църна чума,	Ce n’est pas la peste noire,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 95

29 дали й това мома Вида,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

30 та огрея това ясно слънце.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

31 с това вино червено.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

32 защо я си имам то’а мъшко дете. »	parce que j’ai cet enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 34

33 и си оставила то’а мъшко дете,	et elle délaissa cet enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 37

34 то’а, що йе спроти сънце.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

35 то’а ми йе прегалено,	celui-ci est très choyé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 20

36 то’а ни сакат студена вода. »	elle nous demande de l’eau froide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 32

37 тава си са силни Турци ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

38 тава си са наши съзи ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

39 тава си са крушумето ;	ce sont leurs balles de plomb ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 31

40 тава си са наши кръви ;	c’est notre sang ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 33

41 тава си сме ние с тебе.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

43 Таман това издумала,	À peine elle acheva cette parole,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 6

44 — Това ясно небе. »	— Ce ciel clair. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 17

45 да му белат това черно платно,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

46 « Що белите това черно платно ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

47 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

48 « Я фърлете това черно платно ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

49 това ми йе Марко Кральовити.	c’est le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 20

54 през това поле широко,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

55 онъз година по това времи,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

56 За това грижа ми бериш.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

57 За това грижа ми бери,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

58 ем чие е това дете	et même quel est cet enfant
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 25

59 И с тва имане, Начко льо,	Avec ce trésor, ô Natchko,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 79

60 до това време, Радо льо ? »	jusqu’à cette heure, ma Rada ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 19

61 до това време, мале мо. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47