tova adj. et pron. [49 occurences], tava adj. et pron. [8 occurences], toa adj. et pron. [7 occurences], tva adj. et pron. [1 occurence]

ce ; ceci, cela ; celui, celui-ci, celui-là ; il

1 ou tova sino ezero,	dans ce lac bleu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 77

…3 povikal e tova tchesno goste,	convia des hôtes d’honneur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 6

4 drougata e tova tchisto srebro,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

5 koya beche tova tchisto srebro,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

6 tova si e tozi tchesni kărsta. »	c’est elle la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 119

…21 za tova chta da vi pitam	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

22 za tova, mila mamo, Tsigantche !	à ce jeune, chère maman, Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 2

23 Aman, aman, mila mamo, tova Tsigantche !	Hélas, hélas, chère maman, ce jeune Tsigane !
Kostadin Gougov, № 13, 3

…25 tova beche Rabro younak,	c’était le brave Rabro,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 36

26 tova e grija na mene. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

27 Ele beche tova sestra ti Maria. »	Mais celle-là était ta sœur Maria. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 68

28 Tava ne e tsărna tchouma,	Ce n’est pas la peste noire,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 95

29 dali y tova moma Vida,	si c’est la jeune fille Vida
Konstantinov, Jeravna, № 6, 12

30 ta ogreya tova yasno slăntse.	et ce clair soleil rayonna.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 9

31 s tova vino tcherveno.	de ce vin rouge.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 139, 4

32 zachto ya si imam to’a măchko dete. »	parce que j’ai cet enfant mâle. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 34

33 i si ostavila to’a măchko dete,	et elle délaissa cet enfant mâle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 37

34 to’a, chto ye sproti săntse.	celui qui est en face du soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 11

35 to’a mi ye pregaleno,	celui-ci est très choyé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 20

36 to’a ni sakat stoudena voda. »	elle nous demande de l’eau froide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 32

…39 tava si sa silni Tourtsi ;	ce sont les forts Turcs ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 27

40 tava si sa nachi săzi ;	ce sont nos larmes ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 29

41 tava si sa krouchoumeto ;	ce sont leurs balles de plomb ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 31

42 tava si sa nachi krăvi ;	c’est notre sang ;
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 33

43 tava si sme nie s tebe.	ce sommes nous, toi et moi.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 36

…45 tova e moyta măka za tebe,	que c’est ma douleur pour toi,
Guyourga Pindjourova, № 5, 15

46 Taman tova izdoumala,	À peine elle acheva cette parole,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 6

47 — Tova yasno nebe. »	— Ce ciel clair. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 17

48 da mou belat tova tcherno platno,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

49 « Chto belite tova tcherno platno ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

50 pousto ni ostalo tova tcherno platno,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

51 « Ya fărlete tova tcherno platno ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

52 tova mi ye Marko Kralyoviti.	c’est le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 20

…57 prez tova pole chiroko,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

58 onăz godina po tova vremi,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

59 Za tova grija mi berich.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

60 Za tova grija mi beri,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

61 em tchie e tova dete	et même quel est cet enfant
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 25

62 nad tava pole kărvavo.	au-dessus de cette plaine sanglante.
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 3

63 I s tva imane, Natchko lyo,	Avec ce trésor, ô Natchko,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 79

64 do tova vreme, Rado lyo ? »	jusqu’à cette heure, ma Rada ? »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 19

65 do tova vreme, male mo. »	jusqu’à cette heure, ô maman. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 47