той adj. et pron. [93 occurences], тай adj. et pron. [1 occurence]

ce ; celui, celui-ci, celui-là ; il, lui

1 кога немаш тоа чесни кърста. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 дане би ви кръста той казало. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

3 фанале са той еврейски цара,	ils prirent ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 33

4 я пущете той еврейски цара,	relâchez donc ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 44

5 пущили са той еврейски цара,	ils relâchèrent ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 55

…19-20 Яз дръж, той дръж, яз насам, той натам,	Moi je tire, lui il tire, moi par ci, lui par là,
Sœurs Bisserov, № 19, 3

…25 — Той утиди нъ Керменли,	— Il est allé à Kermenli,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 3

26 той си метна, бре, бел камик	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

27 той си метна щит на себе,	celui-ci se couvrit de son bouclier,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 53

…29 Тогава се той повърна	Alors il s’en retourna
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 76

30 та са в сръце той прободе	et il se poignarda dans le cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 79

31 той си баба хранеше	il nourrissait grand-mère
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 41

32 Той си на Дойна продума :	Il commença à parler à Doyna :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 16

33 той си момчета повика	il appela ses garçons
Boris Machalov, № 7, 15

34 и той си затвори баджи и мъзгалки ;	et il ferma les cheminées et les fentes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

35 и той си я държа токму три години.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

36 а той оба ми ’и погълтнал.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

37 На той час нему се отго’ори :	Sur l’heure elle lui répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 42

38 той жертва ке чинит, я сеир ке гледам. »	il fera un sacrifice, je regarderai la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 30

…43 А той си и говореше :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

44 той вечно жалее	il éprouve pour toujours le regret
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 6

45 той мисли тъги яз немам.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

46 за той ми Георги, Георги Сугарев :	pour ce Gueorgui, Gueorgui Sougarev :
Lyoubka Rondova, № 15, 2

47 та изплети тоя свилен гайтан,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

48 та уплете тоя свилен гайтан,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

49 той погледнало оддол, одгоре	il regarda en dessous, en dessus
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 17

50 « Той нема тука пръстен равонен,	« Il n’y a pas de bague de fiançailles ici,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

51 и той флезе сред момите ;	et il entra parmi les filles ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 28

52 той има глава най-лична,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

53 той ней ми фана рачица.	il lui saisit la petite main.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 16

54 той утиде на бялата скала,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

55 той си дига тая бяла скала,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

56 той я дига коню до гривата ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

57 Той живее во Прилепа града. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

58 той ще Марко от двор да са върне. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

…80 той ще си земе Тодора	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

81 Той не ке ройно вино,	Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 12

82 и той болен ке да умре.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

83 той си лежа мъра много,	il s’alita peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 7

84 не той ме знае. »	ni lui il ne me connaît. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 28

85 Тай му вели и говори :	Il lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 29

…88 Той на свойто конче вели, говори :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3

89 Той си са Стоян зарадва,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

90 Той ги през моста караше,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

91 той си биволски порева,	poussa des meuglements,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 38

92 Той му биволи отпусна,	Celui-là lui prêta les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 24

93 Той си ралото повдигна,	Il leva l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 83