toy adj. et pron. [93 occurences], tay adj. et pron. [1 occurence]

ce ; celui, celui-ci, celui-là ; il, lui

1 koga nemach toa tchesni kărsta. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

2 dane bi vi krăsta toy kazalo. »	pourvu qu’il vous dise où est la croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 30

3 fanale sa toy evreyski tsara,	ils prirent ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 33

4 ya pouchtete toy evreyski tsara,	relâchez donc ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 44

5 pouchtili sa toy evreyski tsara,	ils relâchèrent ce roi juif,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 55

…19-20 Yaz drăj, toy drăj, yaz nassam, toy natam,	Moi je tire, lui il tire, moi par ci, lui par là,
Sœurs Bisserov, № 19, 3

…25 — Toy outidi nă Kermenli,	— Il est allé à Kermenli,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 3

26 toy si metna, bre, bel kamik	hé ! il lança la pierre blanche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 10

27 toy si metna chtit na sebe,	celui-ci se couvrit de son bouclier,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 53

…29 Togava se toy povărna	Alors il s’en retourna
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 76

30 ta sa v srătse toy probode	et il se poignarda dans le cœur,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 79

31 toy si baba hraneche	il nourrissait grand-mère
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 41

32 Toy si na Doyna prodouma :	Il commença à parler à Doyna :
Konstantinov, Jeravna, № 10, 16

33 toy si momtcheta povika	il appela ses garçons
Boris Machalov, № 7, 15

34 i toy si zatvori badji i măzgalki ;	et il ferma les cheminées et les fentes ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 27

35 i toy si ya dărja tokmou tri godini.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

36 a toy oba mi ’i pogăltnal.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

37 Na toy tchas nemou se otgo’ori :	Sur l’heure elle lui répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 42

38 toy jertva ke tchinit, ya seïr ke gledam. »	il fera un sacrifice, je regarderai la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 30

…43 A toy si i govoreche :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

44 toy vetchno jalee	il éprouve pour toujours le regret
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 6

45 toy misli tăgui yaz nemam.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

46 za toy mi Gueorgui, Gueorgui Sougarev :	pour ce Gueorgui, Gueorgui Sougarev :
Lyoubka Rondova, № 15, 2

47 ta izpleti toya svilen gaytan,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

48 ta ouplete toya svilen gaytan,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

49 toy poglednalo oddol, odgore	il regarda en dessous, en dessus
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 17

50 « Toy nema touka prăsten ravonen,	« Il n’y a pas de bague de fiançailles ici,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

51 i toy fleze sred momite ;	et il entra parmi les filles ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 28

52 toy ima glava nay-litchna,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

53 toy ney mi fana ratchitsa.	il lui saisit la petite main.
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 16

54 toy outide na byalata skala,	il alla sur le rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 9

55 toy si diga taya byala skala,	il soulève ce rocher blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 27

56 toy ya diga konyou do grivata ! »	il le soulève jusqu’à la crinière de son cheval ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 28

57 Toy jivee vo Prilepa grada. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

58 toy chte Marko ot dvor da sa vărne. »	Marko va s’en retourner de notre cour. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 31

…80 toy chte si zeme Todora	il prendra Todora
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 12

81 Toy ne ke royno vino,	Lui, il ne veut pas de vin pétillant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 12

82 i toy bolen ke da oumre.	et il était malade et près de mourir.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 6

83 toy si leja măra mnogo,	il s’alita peu ou prou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 7

84 ne toy me znae. »	ni lui il ne me connaît. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 28

85 Tay mou veli i govori :	Il lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 29

…88 Toy na svoyto kontche veli, govori :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3

89 Toy si sa Stoyan zaradva,	Et Stoyan se réjouit,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 17

90 Toy gui prez mosta karache,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

91 toy si bivolski poreva,	poussa des meuglements,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 38

92 Toy mou bivoli otpousna,	Celui-là lui prêta les buffles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 24

93 Toy si raloto povdigna,	Il leva l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 83