Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tozi adj. et pron.

toa adj. et pron.

tova adj. et pron.

tovar s. m.

toga adv.

togava adv.

togaj adv.

togaz adv.

togay adv.

togas adv.

toz adj. et pron.

tozi adj. et pron.

tozlouk s. m.

toy adj. et pron.

toy adj.

tokmo adv.

tokmou adv.

toko adv.

tokou adv.

tokou adv.

tokou conj.

tolko adv.

tozi adj. et pron. [17 occurences], toz adj. et pron. [4 occurences]
ce ; celui, celui-ci, celui-là
1 tozi si sana ne dobăr. »ce rêve n’est pas bon. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 52
2 tozi si sana nay-dobăr —ce rêve est le meilleur —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 55
3 vednag kazva tozi tchesni kărsta :tout de suite elle dit où est cette sainte croix :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 79
4 ya tche kajem tozi tchesni kărsta.je vous dirai où est cette sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 82
5 pa si nema tozi tchesni kărsta.et il n’y a pas cette sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 92
…15 toz’ vetcher chto n’ mi donesse ? »que tu ne l’as apporté ce soir ? »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 13
16 kakvo chte pravya toz starets ? »que ferai-je de ce vieillard ? »
Boris Machalov, № 18, 11
17 i toz merak, Mandou mari, ye bez merak.et cet amour, ô Manda, fut sans amour.
Ivan Polintchev, № 1, 6
…19 Sărbin youze tozi jălti bayryak,Le Serbe prit son étendard jaune,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 65
20 ako pane tozi jălti bayryak,si cet étendard jaune tombe à terre,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 73
21 touguis panna tozi jălti bayryak !alors cet étendard jaune tomba à terre !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 90

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org