Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } тража v. impf.

топол adj.

топола s. f.

топъл adj.

топя v. impf.

тори num.

торна v. pf.

точа v. pf.

тояга s. f.

трава s. f.

траг s. m., трага s. f.

тража v. impf.

трандафил s. m.

трантафил s. m.

трапеза s. f.

трапен adj.

трася v. impf.

трева s. f.

треки num.

трендафил s. m.

треперя v. impf.

трепна v. pf.

тража v. impf. [8 occurences]
I chercher, rechercher
1 тражили мушко детенце,ils cherchèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 63
2 Макя му дрехи тражеше,Sa mère lui cherchait des vêtements,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 37
3 офчарче стадо тражилоle bergerot cherchait son troupeau
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 2
4 да тражите той умрели човек,cherchez une personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 116
5 тражиле са този умрел човек,ils cherchèrent cette personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 122
6 да ми тражит ’уба’а невестаpour chercher une belle et jeune épouse
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 3
7 но брата тражила,mais elle cherchait son frère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 4
II veiller à, veiller sur
8 та тражиме божите закони ;et nous veillons sur les lois divines ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org