traja (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } traja v. impf.

trag s. m., traga s. f.

traja v. impf.

tramboura s. f.

trandafil s. m.

trantafil s. m.

trassya v. impf.

trendafil s. m.

traja v. impf. [8 occurences]

I chercher, rechercher

1 trajili mouchko detentse,	ils cherchèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 63

2 Makya mou drehi trajeche,	Sa mère lui cherchait des vêtements,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 37

3 oftchartche stado trajilo	le bergerot cherchait son troupeau
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 2

4 da trajite toy oumreli tchovek,	cherchez une personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 116

5 trajile sa tozi oumrel tchovek,	ils cherchèrent cette personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 122

6 da mi trajit ’ouba’a nevesta	pour chercher une belle et jeune épouse
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 22, 3

7 no brata trajila,	mais elle cherchait son frère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 4

II veiller à, veiller sur

8 ta trajime bojite zakoni ;	et nous veillons sur les lois divines ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 28

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org