Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } трендафил s. m.

тража v. impf.

тракийски adj.

трамбура s. f.

трандафил s. m.

трантафил s. m.

трапеза s. f.

трапен adj.

трася v. impf.

трева s. f.

треки num.

трендафил s. m.

треперя v. impf.

трепна v. pf.

трептя v. impf.

трепя v. impf.

треса v. impf.

треска s. f.

тресна v. pf.

тресна v. pf.

тресопатка s. f.

трети num.

трендафил s. m. [7 occurences], трандафил s. m. [4 occurences], трантафил s. m. [1 occurence], триндафел s. m. [1 occurence]
rosier ; rose
1 море, лицето и — като гюл трендафил,oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8
2 на Катиниот трендафил :sur le rosier de Katina :
Kostadin Gougov, № 36, 2
3 под бял, червен трендафил.sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16
4 та си седна под трандафил.et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14
5 Ми я дочу Трандафилот от градината :Le Rosier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 7
6 « Що се фалиш, Трандафилу окапанику !« Qu’as-tu à te vanter, ô Rosier défeuillé !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 13
7 Мома излезе трендафил,La jeune fille devint un rosier,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 10
8 Либето ми беше трендафил,Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7
9 да разцути трантафило,pour la rose de s’épanouir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 2
10 по прелезите трендафил.sur les passages, de roses.
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 5
11 « Цървено цфеке, цървен тръндафил,« Ô fleur rouge, ô rose rouge,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 1
12 Слож’ла глава пот трендафил,Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3
13 под бял, под чарвен триндафел,sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org