trendafil (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } trendafil s. m.

tramboura s. f.

trandafil s. m.

trantafil s. m.

trassya v. impf.

trendafil s. m.

treperya v. impf.

treptya v. impf.

trepya v. impf.

tressa v. impf.

tressopatka s. f.

trendafil s. m. [7 occurences], trandafil s. m. [4 occurences], trantafil s. m. [1 occurence], trindafel s. m. [1 occurence]

rosier ; rose

1 more, litseto i — kato guyoul trendafil,	oh là, son visage — pareil à une rose,
Chœur de femmes, № 7, 8

2 na Katiniot trendafil :	sur le rosier de Katina :
Kostadin Gougov, № 36, 2

3 pod byal, tcherven trendafil.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

4 ta si sedna pod trandafil.	et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

5 Mi ya dotchou Trandafilot ot gradinata :	Le Rosier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 7

6 « Chto se falich, Trandafilou okapanikou !	« Qu’as-tu à te vanter, ô Rosier défeuillé !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 13

7 Moma izleze trendafil,	La jeune fille devint un rosier,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 10

8 Libeto mi beche trendafil,	Mon bien-aimé était la rose,
Lyoubka Rondova, № 6, 7

9 da raztsouti trantafilo,	pour la rose de s’épanouir,
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 2

10 po prelezite trendafil.	sur les passages, de roses.
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 5

11 « Tsărveno tsfeke, tsărven trăndafil,	« Ô fleur rouge, ô rose rouge,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 1

12 Sloj’la glava pot trendafil,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

13 pod byal, pod tcharven trindafel,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org