Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } тресна v. pf.

трева s. f.

треки num.

трендафил s. m.

треперя v. impf.

трепна v. pf.

трептя v. impf.

трепя v. impf.

треса v. impf.

треска s. f.

тресна v. pf.

тресна v. pf.

тресопатка s. f.

трети num.

три num.

тригодишен adj.

трийсет num.

трима num.

тринаесе num.

тринайсе num.

триндафел s. m.

триса v. impf.

тресна v. pf. [5 occurences], трясна v. pf. [1 occurence]
I fracasser, frapper avec fracas, claquer, fermer avec fracas
1 Трясни, пукни, ябълко,Fracasse, crevasse, ô pomme,
Konstantinov, Jeravna, № 5, 1
II retentir, tonner, gronder
2 и си бълсна, и си тресна.et il tonna, et il gronda.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 31
3 И га гърмет, тресне,Quand il tonnera, il grondera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 27
4 И га гръмна, тресна,Quand il tonna, il gronda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 37
III ~ се : être foudroyé
5 бре, гърмна, гърмна и се треснаor çà, il tonna, tonna et elle fut foudroyée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 13
6 бре, та се тресна хубава Мара.or çà, et la belle Mara fut foudroyée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org