tresna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tresna v. pf.

trechtya v. impf.

tresna v. pf. [5 occurences], trechtya v. impf. [1 occurence], tryasna v. pf. [1 occurence]

I fracasser, frapper avec fracas, claquer, fermer avec fracas

1 Tryasni, poukni, yabălko,	Fracasse, crevasse, ô pomme,
Konstantinov, Jeravna, № 5, 1

II tonner, éclater

2 i si bălsna, i si tresna.	et il gronda, et il tonna.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 31

3 bombi trechtet, kourchoum pichti —	les bombes éclatent, les balles sifflent —
Sava Popsavov, № 1, 19

4 I ga gărmet, tresne,	Quand il grondera, il tonnera,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 27

5 I ga grămna, tresna,	Quand il gronda, il tonna,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 37

III ~ se : être foudroyé

6 bre, gărmna, gărmna i se tresna	hé ! il tonna, tonna et elle fut foudroyée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 13

7 bre, ta se tresna houbava Mara.	hé ! et la belle Mara fut foudroyée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits