tressa (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tressa v. impf.

tressa v. impf.

tresna v. pf.

tressa v. impf. [3 occurences], tresna v. pf. [2 occurences], trissa v. impf. [1 occurence]

I trembler

1 Poukna, tresna Samodiva,	La Nymphe se rongea, elle trembla,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 60

2 poukna, tresna ot yadove,	elle se rongea, elle trembla de dépit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 61

3 Răkite ti tresseha	Tes mains tremblaient
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 17

II ~ se : s’ébranler, se secouer, trembler

4 dali zemya ke se tresse	est-ce que la terre s’ébranlera
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 9

5 ta tresse se mirna zemya,	que la terre paisible s’ébranla,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 16

III impers. ~ me : avoir de la fièvre, avoir un accès de fièvre

6 lyouta ma treska trissechi,	j’avais une affreuse fièvre,
Chœur de femmes, № 19, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits